Eestis on dementsete eest hoolitsemine jäänud lähedaste ülesandeks

Eestis on dementsete eest hoolitsemine jäänud lähedaste ülesandeks

EN

In Estonia, care for dementia patients has become the responsibility of relatives

Eestis elab praegu ligi 27 000 dementset inimest. Vananevas ühiskonnas on see suur probleem. Dimentsus mõjutab nii haiget kui tema lähedasi.
EN

Currently, nearly 27,000 people with dementia live in Estonia. In an aging society, this is a major problem. Dementia affects both the patient and their loved ones.

Lähedased . Nad peavad hooldama ja tihti ka tööl käima. Neil pole aega puhata. Nad ei saa lubada endale vaba päeva.
EN

Relatives need help to get rest. They have to provide care and often also work. They have no time to rest. They can't afford a day off.

Paljudes omavalitsustes pakutakse vähe abi. Näiteks toimetatakse toitu ja puid, aga pole. Haige soovitatakse tihti hooldekodusse, kuigi ta saaks kodus elada. Hooldekodud ei taha raske dementsusega inimesi.
EN

Many municipalities offer little help. For example, food and firewood are delivered, but there is no assistance with taking medication. Patients are often recommended nursing homes, even though they could live at home. Nursing homes don't want people with severe dementia.

Abi saamine sõltub inimese elukohast. Linnades on rohkem teenuseid. Maal on raskem abi saada.
EN

Access to help depends on where a person lives. There are more services in cities. It's harder to get help in rural areas.

Uuringu järgi on vaja ühtset süsteemi. Süsteem peaks aitama nii haigeid kui nende peresid. Perede peaks aitama kindel inimene, kes hindaks abi vajadust.
EN

According to the study, a unified system is needed. The system should help both patients and their families. Families should be assisted by a specific person who would assess the need for help.

Sotsiaalministeerium plaanib muudatusi. Kahe aasta pärast . Need aitaksid dementsetel kodus hakkama saada.
EN

The Ministry of Social Affairs is planning changes. New solutions are expected in two years. These would help people with dementia cope at home.

Täna saavad inimesed abi est. Seal saab nõu ja abi.
EN

Today, people can get help from dementia competence centers. There they can receive advice and assistance.