Siseminister Igor Taro allkirjastas eelnõu, mis täiendab politsei- ja piirivalveseadust. Uus paragrahv annab
politseile õiguse kasutada numbrituvastuskaameraid
. Kaamerad aitavad
avastada, tõkestada ja menetleda kuritegusid
. Samuti aitavad nad
tuvastada suure ohuolukordi
, korrarikkumisi ja otsitavaid isikuid või esemeid.
politseile õiguse kasutada numbrituvastuskaameraid
Tõlge fraasile: politseile õiguse kasutada numbrituvastuskaameraid
EN
the police's right to use license plate recognition cameras
UK
право поліції використовувати камери розпізнавання номерів
avastada, tõkestada ja menetleda kuritegusid
Tõlge fraasile: avastada, tõkestada ja menetleda kuritegusid
EN
detect, prevent, and investigate crimes
UK
виявляти, запобігати та розслідувати злочини
tuvastada suure ohuolukordi
Tõlge fraasile: tuvastada suure ohuolukordi
EN
identify high-risk situations
UK
виявляти ситуації високого ризику
Numbrituvastuskaamerad
salvestavad fotod sõidukitest, nende haagistest, numbritest ja sõiduki läheduses viibivatest inimestest
. Kaamerad salvestavad ka
pildistamise aja ja koha
.
Andmebaasi juurdepääs jääb samaks
. Päringuid tuleb põhjendada ja logid salvestatakse kaheks aastaks.
salvestavad fotod sõidukitest, nende haagistest, numbritest ja sõiduki läheduses viibivatest inimestest
Tõlge fraasile: salvestavad fotod sõidukitest, nende haagistest, numbritest ja sõiduki läheduses viibivatest inimestest
EN
record photos of vehicles, their trailers, license plates, and people near the vehicle
UK
записують фотографії транспортних засобів, їхніх причепів, номерів та людей поблизу транспортного засобу
pildistamise aja ja koha
Tõlge fraasile: pildistamise aja ja koha
EN
the time and location of the recording
UK
час і місце зйомки
Andmebaasi juurdepääs jääb samaks
Tõlge fraasile: Andmebaasi juurdepääs jääb samaks
EN
Access to the database remains the same
UK
Доступ до бази даних залишається незмінним
Erinevalt varasemast salvestatakse
numbrituvastuskaamerate pilte kuni 45 päeva
. Varem salvestati pilte kuni kaheks kuuks, kuid praktikas seda ei tehtud, sest piltide salvestamine on kulukas. Kui politsei peab pärast 45 päeva andmeid veel säilitama, on see võimalik.
numbrituvastuskaamerate pilte kuni 45 päeva
Tõlge fraasile: numbrituvastuskaamerate pilte kuni 45 päeva
EN
license plate recognition camera images for up to 45 days
UK
зображення з камер розпізнавання номерів до 45 днів
Eelnõu ei muuda kaamerate paigutamise ega teavitamise reegleid. Politsei ei pea avalikult teavitama, kus kaamerad paiknevad. Sama kehtib ka
inimese või auto järelevalve kohta
. Politsei ei pea selleks taotlema kohtult luba. Samuti ei pea politsei teavitama inimesi, kelle numbri kohta on tehtud päringud.
inimese või auto järelevalve kohta
Tõlge fraasile: inimese või auto järelevalve kohta
EN
regarding surveillance of a person or vehicle
UK
щодо нагляду за людиною чи автомобілем
Riigikogu õiguskomisjoni juht Madis Timpson ütles, et seni oli
politsei kaamerate kasutamine suure privaatsusrikkega
. Nüüd tuleb olukord lahendada nii, et
privaatsus säiliks ja politsei saaks paremini turvalisust pakkuda
. «Ma tahan, et
kaamerate kasutamine oleks selgelt reguleeritud
. Ma tahan teada, kuidas pilte salvestatakse ja kui kaua neid hoitakse,» ütles Timpson.
politsei kaamerate kasutamine suure privaatsusrikkega
Tõlge fraasile: politsei kaamerate kasutamine suure privaatsusrikkega
EN
the police's use of cameras involved a significant privacy violation
UK
використання камер поліцією супроводжувалося значним порушенням конфіденційності
privaatsus säiliks ja politsei saaks paremini turvalisust pakkuda
Tõlge fraasile: privaatsus säiliks ja politsei saaks paremini turvalisust pakkuda
EN
privacy would be preserved and the police could better ensure security
UK
конфіденційність буде збережена, і поліція зможе краще забезпечувати безпеку
kaamerate kasutamine oleks selgelt reguleeritud
Tõlge fraasile: kaamerate kasutamine oleks selgelt reguleeritud
EN
the use of cameras would be clearly regulated
UK
використання камер було б чітко врегульовано