Sigade Aafrika katku olukord Eestis

Sigade Aafrika katku olukord Eestis

EN

Situation of African Swine Fever in Estonia

Eestis on samaks jäänud. Praegu on nakatunud ja hukatud sigasid kokku 55 000.
EN

In Estonia, the number of pigs infected and culled due to African swine fever has remained unchanged. Currently, there are a total of 55,000 infected and culled pigs.

Hukatud sigade käitlemisega tegelevad kaks Eesti ettevõtet. Nad ei otsi enam uusi viise, kuidas sigade rümpasid töödelda.
EN

Two Estonian companies are handling the disposal of culled pigs. They are no longer searching for new methods to process the carcasses.

"Õnneks on nakatunud sigade arv sama, mis nädal tagasi," ütles PTA loomatervise osakonna juhataja Olev Kalda. Praegu on teada kümme .
EN

"Fortunately, the number of infected pigs remains the same as it was a week ago," said Olev Kalda, head of the Animal Health Department at PTA. Currently, there are ten outbreaks known in domestic pigs.

EKSEKO-s on 27 000 siga. Nendest on hukatud ligikaudu 4500 siga kaheksa päeva jooksul.
EN

EKSEKO has a total of 27,000 sick pigs. Of these, approximately 4,500 pigs have been culled over eight days.

Hukkamine EKSEKO-s toimub plaanipäraselt. Seda korraldab ettevõte AS Vireen. Hukatud loomade käitlemine toimub kahes ettevõttes: AS Vireen ja AS Atria Eesti.
EN

The culling at EKSEKO is proceeding as planned. It is organized by the company AS Vireen. The disposal of culled animals is carried out by two companies: AS Vireen and AS Atria Eesti.

Atria suudab töödelda kuni 24 tonni sigasid päevas. Vireeni tööde maht on suurenenud. Nad töötlevad nüüd rohkem loomi päevas.
EN

Atria can process up to 24 tons of pigs per day. Vireen's workload has increased. They are now processing more animals per day.

Rümpade töötlemine võtab palju aega. Lisavad on ka otsitud, kuid Leedu keeldus sigade vastuvõtmisest.
EN

Processing carcasses takes a lot of time. Additional disposal methods have been sought, but Lithuania has refused to accept the pigs.

Sigade matmise kohta veel otsust pole. Matmiskoht Põhja-Sakala vallas on ette valmistatud, aga pole otsustatud, kas hakata matma.
EN

No decision has been made yet regarding the burial of pigs. A burial site in Põhja-Sakala has been prepared, but it has not been decided whether to start burying.

Millal matmise kohta otsus tehakse, on veel teadmata. See sõltub olukorrast EKSEKO-s.
EN

When a decision on burial will be made is still unknown. It depends on the situation at EKSEKO.

Võimalusi hukatud sigu teise riiki saata pole. Lähiriikidega on juba läbi räägitud.
EN

There are no options to send culled pigs to another country. Discussions with neighboring countries have already taken place.

PTA ei räägi veel Iru elektrijaama katsest täpsemalt. Katse on toimunud, aga tulemused on alles arutamisel.
EN

PTA has not yet provided more details about the test at the Iru power plant. The test has taken place, but the results are still under discussion.

PTA ei kaalu rohkem alternatiivseid võimalusi sigade käitlemiseks.
EN

PTA is not considering more alternative methods for disposing of pigs.

Farmidele on seotud bioohutusnõuete täitmisega. Mõned ettevõtted on kompensatsiooni saanud, teised mitte.
EN

Compensation to farms is linked to compliance with biosecurity requirements. Some companies have received compensation, others have not.

Sigade Aafrika katk on . See ei nakata teisi loomi ega inimesi, kuid nad võivad viirust edasi kanda. Viirus võib keskkonnas püsida kaua.
EN

African swine fever is a highly contagious disease. It does not infect other animals or humans, but they can transmit the virus. The virus can persist in the environment for a long time.