Riigikohus: sarnase nimega valimisliitude registreerimisel on esimesel õigus

Riigikohus: sarnase nimega valimisliitude registreerimisel on esimesel õigus

EN

Supreme Court: In registering electoral alliances with similar names, the first one has priority

selgitas Valga vallas toimunud e. Valimisliidu nimi on tavaliselt .
EN

The Supreme Court clarified a dispute over a name that occurred in Valga County. The name of an electoral alliance is usually protected from the moment of registration.

Seaduse järgi saab valimisliit esitada 60 kuni 45 päeva enne valimisi. Kahe sarnase nimega valimisliitu ei saa registreerida.
EN

According to the law, an electoral alliance can submit documents for registration 60 to 45 days before the elections. Two electoral alliances with similar names cannot be registered.

Kahe inimese vahel sõlmiti 12. juunil leping luua "Valimisliit Meie Valga". 25. augustil esitasid nad dokumendid Valga valla ile. Komisjon jättis nad registreerimata, sest päev varem oli esitanud dokumendid nimekiri "MEIE VALGA valimisliit".
EN

On June 12, two people signed a contract to create "Electoral Alliance Our Valga". On August 25, they submitted documents to the Valga County Electoral Commission. The commission left them unregistered because the list "Our Valga Electoral Alliance" had submitted documents a day earlier.

Valla otsustas dokumendite esitamise järjekorras. leidis, et see oli õiglane. Kaebaja teadis sellest varem. Ka ei olnud kaks kuud liiga lühike aeg valimiskampaania korraldamiseks.
EN

The county electoral commission decided based on the order of document submission. The Supreme Court found that this was fair. The complainant was aware of this beforehand. Also, two months was not too short a time to organize an election campaign.

rõhutas, et seadus kaitseb pikka aega tegutsenud valimisliitude õigust oma nimele. Eelmistel valimistel registreeritud nime võib kasutada ainult siis, kui uues valimisliidus on üle poole eelmise liidu liikmetest.
EN

The Supreme Court emphasized that the law protects the right of long-established electoral alliances to their name. A name registered in previous elections can only be used if more than half of the members of the former alliance are in the new electoral alliance.

Esialgu registreerimata jäänud valimisliidu liikmed kandideerivad nüüd nime all "Valimisliit Meie Valga eest ja heaks".
EN

The members of the initially unregistered electoral alliance are now running under the name "Electoral Alliance For and In Favor of Our Valga".