EE-ALARM süsteem käivitus kolmapäeval plaanipäraselt, kuid tekkis inimlik eksitus

EE-ALARM süsteem käivitus kolmapäeval plaanipäraselt, kuid tekkis inimlik eksitus

EN

EE-ALARM system was activated as planned on Wednesday, but a human error occurred

Kaitsevägi käivitas kolmapäeval EE-ALARM ohuteavitussüsteemi. See oli vajalik . Kuid protsessis .
EN

The Estonian Defence Forces activated the EE-ALARM emergency alert system on Wednesday. This was necessary due to the Russia-Ukraine war. However, a human error occurred during the process.

25. märtsi öösel lendasid droonid Soome lahe kohal Eesti õhupiirist. Kuna droonid ei olnud ohtlikud, .
EN

On the night of March 25, drones flew over the Gulf of Finland near Estonia's airspace. Since the drones were not dangerous, no emergency alert was activated.

Kolmapäeva hommikul kell 3.43 tabas droon Narva jõe kohal Auvere elektrijaama korstnat. Droon sisenes Eesti õhuruumi. Ohuteavitust käivitati, kuigi droon oli juba piirist läbi.
EN

On Wednesday morning at 3:43 AM, a drone hit the chimney of the Auvere power plant near the Narva River. The drone entered Estonian airspace. The emergency alert was activated, even though the drone had already crossed the border.

Kaitsevägi ütles, et droonide või raketite tuvastamisel Eesti õhuruumist väljaspool ei ole alati vaja ohuteavitust käivitada. Vene taristu rünnakud on tihti ja alati pole ohtu.
EN

The Defence Forces stated that detecting drones or missiles outside Estonian airspace does not always require activating an emergency alert. Attacks on Russian infrastructure are frequent, and there is not always a threat.

Kolmapäeva hommikul kell 8 tuvastas kaitsevägi Kirde-Eestis tundmatu õhusõiduki võimaliku sisenemise. Seetõttu käivitati EE-ALARM SMS-i ja äpikanalite kaudu.
EN

On Wednesday morning at 8 AM, the Defence Forces detected a possible intrusion of an unknown aircraft in northeastern Estonia. As a result, EE-ALARM was activated via SMS and app channels.

EE-ALARM süsteem käivitus, kuid sõnumite kohandamisel tekkis vigu. Sõnum "Õhuoht, varjuge" ei sobinud täielikult. Sõnumit hakati muutma.
EN

The EE-ALARM system was activated, but errors occurred while adapting the messages. The message "Air threat, take shelter" was not entirely appropriate. The message began to be modified.

Äpiteavituste saatmisel . Samuti oli probleeme regioonide määratlemisega. Vead parandati kiiresti ja .
EN

Errors occurred in the language and content of app notifications. There were also issues with defining regions. The errors were quickly corrected, and updated information was sent.

Kaitsevägi tegi vajalikud järeldused ja parandab protseduure. Olukord näitas, et ohuteavituse käivitamine toimis kella 8 ajal korralikult.
EN

The Defence Forces drew the necessary conclusions and is improving procedures. The situation showed that the emergency alert activation worked properly at 8 AM.