Michal ütles, et
Istanbuli konventsiooni halvustatakse valede väidetega
. Ta rääkis, et konventsioon
aitab ennetada naiste ja perevägivalla vastu
.
Istanbuli konventsiooni halvustatakse valede väidetega
Tõlge fraasile: Istanbuli konventsiooni halvustatakse valede väidetega
EN
the Istanbul Convention is being discredited with false claims
aitab ennetada naiste ja perevägivalla vastu
Tõlge fraasile: aitab ennetada naiste ja perevägivalla vastu
EN
helps prevent violence against women and domestic violence
Peaminister ütles, et Istanbuli konventsioon on tähtis. See näitab, et
vägivald ei ole pere asi
, vaid
ühiskondlik probleem
. Konventsioon
annab abi ja toetust ohvritele
.
vägivald ei ole pere asi
Tõlge fraasile: vägivald ei ole pere asi
EN
violence is not a family matter
ühiskondlik probleem
Tõlge fraasile: ühiskondlik probleem
EN
a societal problem
annab abi ja toetust ohvritele
Tõlge fraasile: annab abi ja toetust ohvritele
EN
provides help and support to victims
Michal meenutas, et kui ta oli justiitsminister, oli
raske tegelda perevägivallaga
.
Politsei ja prokuratuur ei teadnud alati, mida teha
.
raske tegelda perevägivallaga
Tõlge fraasile: raske tegelda perevägivallaga
EN
difficult to deal with domestic violence
Politsei ja prokuratuur ei teadnud alati, mida teha
Tõlge fraasile: Politsei ja prokuratuur ei teadnud alati, mida teha
EN
The police and prosecutor's office did not always know what to do
Peaminister ütles, et
muutused Lätis on vale tee
. Ta soovis oma Läti kolleeg jõudu
inimõiguste kaitsmisel
. Eestis peab ka
tegelema vägivalla teemadega
.
muutused Lätis on vale tee
Tõlge fraasile: muutused Lätis on vale tee
EN
the changes in Latvia are the wrong path
inimõiguste kaitsmisel
Tõlge fraasile: inimõiguste kaitsmisel
EN
in the protection of human rights
tegelema vägivalla teemadega
Tõlge fraasile: tegelema vägivalla teemadega
EN
to address issues of violence
Läti seim otsustas öösel
lahkulda Istanbuli konventsioonist. Eestis on viimastel päevadel
oluline juhtum
, kus mees ründas naist ja põhjustas autoõnnetuse.
Läti seim otsustas öösel
Tõlge fraasile: Läti seim otsustas öösel
EN
the Latvian parliament decided during the night
oluline juhtum
Tõlge fraasile: oluline juhtum
EN
an important case
Michal said the Istanbul Convention is being discredited with false claims. He stated that the convention helps prevent violence against women and domestic violence.
The Prime Minister said the Istanbul Convention is important. It shows that violence is not a family matter but a societal problem. The convention provides help and support to victims.
Michal recalled that when he was Minister of Justice, it was difficult to deal with domestic violence. The police and prosecutor's office did not always know what to do.
The Prime Minister said the changes in Latvia are the wrong path. He wished his Latvian colleague strength in protecting human rights. Estonia must also address issues of violence.
The Latvian parliament decided overnight to withdraw from the Istanbul Convention. In Estonia, there has been an important case in recent days where a man attacked a woman and caused a car accident.