Välismaal õppinud lastele muutub haridustee jätkamine lihtsamaks

Välismaal õppinud lastele muutub haridustee jätkamine lihtsamaks

EN

Continuing education becomes easier for children who studied abroad

Gümnaasiumisse minekuks on vaja t. Tihti vaadatakse ka . Aga välismaal õppinud lastel on raske, sest neil ei ole lõpueksameid. Seetõttu peavad nad minema .
EN

To enter high school, basic education is required. Often, the results of basic school final exams are also considered. But for children who studied abroad, it is difficult because they do not have final exams. Therefore, they have to go to international schools.

Haridus- ja teadusministeeriumi juhataja Ülle Matsin ütleb, et iga aasta tahab Eestisse tulla 200-300 . Nemad on õppinud välismaal. Matsin arvab, et on õiglane võtta neid ka .
EN

The head of the Ministry of Education and Research, Ülle Matsin, says that every year, 200-300 high school-aged students want to come to Estonia. They have studied abroad. Matsin believes it is fair to admit them to schools without exams.

Kool peab hindama t. Õpilased ei pea . Kool peab selgelt kirjutama, kuidas nad välismaalt tulnud õpilasi hinnavad. See peab olema aus ja selge.
EN

The school must assess the education received abroad. Students should not have to take double exams. The school must clearly write how they evaluate students coming from abroad. This must be fair and transparent.

Eesti Koolijuhtide Ühenduse juht Urmo Uiboleht ütleb, et muudatus on oluline. Praegu ei tunne välismaalt tulnud pered end Eestis hästi. Lastele on raske leida kooli. Uued reeglid muudavad Eesti kutsuvamaks.
EN

The head of the Estonian School Leaders' Association, Urmo Uiboleht, says the change is important. Currently, families coming from abroad do not feel comfortable in Estonia. It is difficult for children to find a school. The new rules will make Estonia more inviting.

Uiboleht arvab, et koolide töö koormus suureneb. Koolidel on nüüd rohkem vastutust. Aga Matsin ütleb, et koormus ei suurene. Iga aasta tuleb Eestisse uusi õpilasi.
EN

Uiboleht believes that the workload of schools will increase. Schools now have more responsibility. But Matsin says the workload will not increase. Every year, new students come to Estonia.

Koolid saavad nüüd kohandada õpet. Näiteks saab teha . See aitab neil, kelle .
EN

Schools can now adapt their teaching. For example, they can create different curricula. This will help those whose Estonian language is still weak.

Matsin ütleb, et . Ministeerium aitab neid. Näiteks on olemas palju eesti keele õppematerjale.
EN

Matsin says that schools will not be left alone. The ministry will help them. For example, there are many Estonian language learning materials available.

Muudatused aitavad ka koolidel. Nad saavad nüüd paremini . See muudab .
EN

The changes will also help schools. They can now better check students' documents. This will make the admission process easier.