Teisipäeva pärastlõunal heiskasid kaks meest Tallinna
kirjanike maja
seinale ENSV lipu. Mehed olid Riigikogu liige Jaak Valge ja luuletaja Andres Aule.
kirjanike maja
Tõlge fraasile: kirjanike maja
EN
writers' house
Politsei sai teate kell 13.50, et kirjanike liidu maja küljes on Eesti NSV lipp. Politsei leidis, et lipp kuulub 70-aastasele mehele. Temaga oli kaasas 63-aastane mees.
Politsei võttis lipu enda kätte
ja otsustab, kas
alustada menetlust
.
Politsei võttis lipu enda kätte
Tõlge fraasile: Politsei võttis lipu enda kätte
EN
The police took the flag into custody
alustada menetlust
Tõlge fraasile: alustada menetlust
EN
initiate proceedings
Jaak Valge ütles, et nad paigaldasid lipu
kirjanike maja
külge koos Andres Aulega. Valge selgitas, et 22. juulil tähistatakse
kollaboratsioonipäeva
. Ta ütles, et Juhan Smuul on olulisel kohal eksponeeritud kollaborandi ja küüditaja
mälestusmärk
.
kirjanike maja
Tõlge fraasile: kirjanike maja
EN
writers' house
kollaboratsioonipäeva
Tõlge fraasile: kollaboratsioonipäeva
EN
Collaboration Day
mälestusmärk
Tõlge fraasile: mälestusmärk
EN
memorial
Valge ja Aule
esitlesid oma raamatut
Juhan Smuulist. Valge ütles, et lipp pidi olema maja küljes ainult poole tunni jooksul. Politsei aga jõudis kohale enne, kui nad said lipu maha võtta. Politsei võttis
lipu hoiule
ja
tagastab selle
21. augustil.
esitlesid oma raamatut
Tõlge fraasile: esitlesid oma raamatut
EN
presented their book
lipu hoiule
Tõlge fraasile: lipu hoiule
EN
the flag into custody
tagastab selle
Tõlge fraasile: tagastab selle
EN
will return it
Eelmisel aastal heiskasid Valge ja Aule samuti
kirjanike maja
le ENSV lipu. Siis sai politsei neile trahvi 160 eurot. Hiljem tühistas Harju maakohus trahviotsuse.
kirjanike maja
Tõlge fraasile: kirjanike maja
EN
writers' house
On Tuesday afternoon, two men raised the ESSR flag on the wall of the Tallinn Writers' House. The men were Riigikogu member Jaak Valge and poet Andres Aule.
The police were notified at 1:50 PM that the flag of the Estonian SSR was hanging on the Writers' Union building. The police determined that the flag belonged to a 70-year-old man. He was accompanied by a 63-year-old man. The police took the flag into custody and are deciding whether to initiate proceedings.
Jaak Valge said that they installed the flag on the Writers' House together with Andres Aule. Valge explained that July 22 is celebrated as Collaboration Day. He said that Juhan Smuul is prominently displayed as a collaborator and deportee memorial.
Valge and Aule presented their book about Juhan Smuul. Valge said that the flag was supposed to be on the building for only half an hour. However, the police arrived before they could take it down. The police took the flag into custody and will return it on August 21.
Last year, Valge and Aule also raised the ESSR flag on the Writers' House. At that time, the police fined them 160 euros. Later, the Harju County Court overturned the fine.