Keelenõukogu soovib muuta seadust
. Nad tahavad, et
volikogu liikmed oskaksid piisavalt eesti keelt
. Praegu on
paljudel liikmetel keeleoskusega probleeme
.
Keelenõukogu soovib muuta seadust
Tõlge fraasile: Keelenõukogu soovib muuta seadust
EN
The Language Council wants to change the law
volikogu liikmed oskaksid piisavalt eesti keelt
Tõlge fraasile: volikogu liikmed oskaksid piisavalt eesti keelt
EN
council members would know enough Estonian
paljudel liikmetel keeleoskusega probleeme
Tõlge fraasile: paljudel liikmetel keeleoskusega probleeme
EN
many members have problems with language skills
Keelenõukogu ütleb, et paljud liikmed
ei saa aru eestikeelsetest dokumentidest
. Nad
ei oska teha ettekandeid eesti keeles
. Nad ei oska
rääkida eesti keeles valijatega
.
ei saa aru eestikeelsetest dokumentidest
Tõlge fraasile: ei saa aru eestikeelsetest dokumentidest
EN
do not understand Estonian-language documents
ei oska teha ettekandeid eesti keeles
Tõlge fraasile: ei oska teha ettekandeid eesti keeles
EN
cannot make presentations in Estonian
rääkida eesti keeles valijatega
Tõlge fraasile: rääkida eesti keeles valijatega
EN
speak Estonian with voters
Keelenõukogu tahab, et
uus seadus nõuaks volikogu liikmetelt eesti keele oskust
. See oli nii kuni 2002. aastani. Nad arvavad, et
see aitaks volikogudel paremini töötada
.
uus seadus nõuaks volikogu liikmetelt eesti keele oskust
Tõlge fraasile: uus seadus nõuaks volikogu liikmetelt eesti keele oskust
EN
the new law would require council members to know Estonian
see aitaks volikogudel paremini töötada
Tõlge fraasile: see aitaks volikogudel paremini töötada
EN
this would help councils work better
Haridus- ja teadusministeerium (HTM) ei nõustu sellega
. HTM ütleb, et see piirab inimeste õigusti. Nad arvavad, et praegused seadused on piisavad.
Haridus- ja teadusministeerium (HTM) ei nõustu sellega
Tõlge fraasile: Haridus- ja teadusministeerium (HTM) ei nõustu sellega
EN
The Ministry of Education and Research (HTM) does not agree with this
HTM ütleb, et volikogu liikmed peavad teadma, et
töökeel on eesti keel
. Kuid keeleoskust ei peaks nõudma. See tekitaks liigset bürokraatiat.
töökeel on eesti keel
Tõlge fraasile: töökeel on eesti keel
EN
the working language is Estonian
Enamik kandidaate oskab eesti keelt. Enamikus omavalitsustes pole keeleoskusega probleeme.
Delfi kirjutas, et Kohtla-Järve volikogu liige Kirill Koltšin tahab õppida eesti keelt. Ta ütles, et
tal on raske ainult vene keelega
.
tal on raske ainult vene keelega
Tõlge fraasile: tal on raske ainult vene keelega
EN
he struggles with only Russian