EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
HTM tahab erahuvikoolidele ja laagrikorraldajatele käibemaksuvabastust

HTM tahab erahuvikoolidele ja laagrikorraldajatele käibemaksuvabastust

EN

Ministry of Education and Research wants VAT exemption for private hobby schools and camp organizers

Maksu- ja tolliamet teatas selle õppeaasta algul laagrikorraldajaile ja erahuvikoolidele, et neil tuleb hakata maksma käibemaksu. Enne olid nad käibemaksust vabastatud.
EN

At the beginning of this academic year, the Tax and Customs Board informed camp organizers and private hobby schools that they must start paying VAT. Previously, they were exempt from VAT.

Eesti laagrikorraldajate liit ja erahuvikoolide liit pöördusid oktoobris haridusministeeriumi poole. Nad arvavad, et laagrid ja huviharidus muutuvad lastele ja noortele .
EN

The Estonian Camp Organizers Association and the Private Hobby Schools Association appealed to the Ministry of Education in October. They believe that camps and hobby education will become less accessible to children and young people.

Haridusministeerium on liitudega ühel meelel. Nad teatasid rahandusminister Jürgen Ligile, et noortelaagrite ja erahuviharidusteenuste pakkumine peab olema käibemaksust vabastatud.
EN

The Ministry of Education agrees with the associations. They informed Finance Minister Jürgen Ligi that youth camps and private hobby education services should be exempt from VAT.

Haridusminister Kristina Kallas ütles, et laagrid ja huvikoolid pakuvad . See täiendab formaalõpet ja aitab noorte arengul.
EN

Education Minister Kristina Kallas said that camps and hobby schools provide voluntary education. This complements formal education and aids youth development.

Noortelaagrid ja erahuvikoolid on osa . Kallas rõhutas, et laste ja noorte jaoks on väga tähtis, et laagrid ja huviharidus oleksid kättesaadavad.
EN

Youth camps and private hobby schools are part of the comprehensive education system. Kallas emphasized that it is very important for children and young people that camps and hobby education remain accessible.

Arenguseire keskuse uuring näitab, et jõukamate ja vanemate lapsed saavad huviharidusest rohkem osa. Kui teenusepakkujad peavad maksma käibemaksu, muutub teenus veelgi kallimaks ja .
EN

A study by the Development Monitoring Center shows that children of wealthier and more educated parents participate more in hobby education. If service providers must pay VAT, the service will become even more expensive and less accessible.

Kallas viitas ile. Selle kohaselt laste ja noorte haridusega seotud teenused on käibemaksust vabastatud.
EN

Kallas referred to the EU VAT Directive. According to it, services related to the education of children and young people are exempt from VAT.

Haridusministeerium soovib, et laagrikorraldajatel ja erahuvikoolidel oleks selgus käibemaksu osas. Nad edastasid rahandusministeeriumile sellel teemal üheksa küsimust.
EN

The Ministry of Education wants clarity for camp organizers and private hobby schools regarding VAT. They have submitted nine questions on this topic to the Ministry of Finance.

Eelmisel õppeaastal õppis erahuvikoolides ligi 71 000 last ja noort. Riigi toetatavates projekt- ja püsilaagrites osales see aasta 30 000 last.
EN

Last academic year, nearly 71,000 children and young people attended private hobby schools. This year, 30,000 children participated in state-supported project and permanent camps.