Vanglateenistus plaanib tellida üle 300 uue töötaja
Tartusse Rootsi vangide jaoks.
Nende palk algab 2400 eurost kuus
ja võib kasvada 3000 euroni, kui töötajad saavad lisaõigusi.
Vanglateenistus plaanib tellida üle 300 uue töötaja
Tõlge fraasile: Vanglateenistus plaanib tellida üle 300 uue töötaja
EN
The prison service plans to recruit over 300 new employees
Nende palk algab 2400 eurost kuus
Tõlge fraasile: Nende palk algab 2400 eurost kuus
EN
Their salary starts at 2400 euros per month
PPA peadirektor Egert Belitšev ütleb, et Tartu patrullpolitseinikud saavad 2100 eurot kuus. Kui vangivalvur saab rohkem, siis raskendab see politsei töötajate värbamist.
Belitšev märgib, et
politseinikud teenivad Eesti turvalisuse eest
, riskides oma eluga.
Praegune palgapoliitika võib panna inimesi poliitsei ridadest lahkuma
.
politseinikud teenivad Eesti turvalisuse eest
Tõlge fraasile: politseinikud teenivad Eesti turvalisuse eest
EN
police officers work for Estonia's security
Praegune palgapoliitika võib panna inimesi poliitsei ridadest lahkuma
Tõlge fraasile: Praegune palgapoliitika võib panna inimesi poliitsei ridadest lahkuma
EN
The current salary policy may cause people to leave the police force
Riigikogu liige Heljo Pikhof küsis justiitsministrilt Liisa Pakostalt, kuidas väldita, et Rootsi vangide tööjuht süvendaks tööpuudust teistes ametkondades.
Pakosta ütleb, et
värbamine toimub järk-järgult
ja
projekti eesmärk ei ole luua konkurentsi
, vaid
kasvatada kogu valdkonna võimekust
. Ta lisab, et Tartu vanglasse ei looda ebaproportsionaalselt kõrgeid palku.
värbamine toimub järk-järgult
Tõlge fraasile: värbamine toimub järk-järgult
EN
recruitment is taking place gradually
projekti eesmärk ei ole luua konkurentsi
Tõlge fraasile: projekti eesmärk ei ole luua konkurentsi
EN
the project's goal is not to create competition
kasvatada kogu valdkonna võimekust
Tõlge fraasile: kasvatada kogu valdkonna võimekust
EN
to increase the capacity of the entire sector
Belitšev ütleb, et värbamine loob konkurentsi, kuna
Eestis pole piisavalt töötajaid
. Ta ootab ka politseinike palkade tõusu turvalisuse tagamiseks.
Eestis pole piisavalt töötajaid
Tõlge fraasile: Eestis pole piisavalt töötajaid
EN
there are not enough workers in Estonia
Päästeameti peadirektor Margo Klaos ütleb, et päästjad riskivid iga päev oma eluga ja nende palk peaks olema vähemalt 1,2 Eesti keskmisest. Täna on päästjate palgad madalamad kui vanglatöötajatel.
Rootsi parlament kiitis heaks Eesti ja Rootsi vahelise vanglarendilepingu
eelmise nädala kolmapäeval.
Esimesed vangid jõuavad Tartusse juba augustis
.
Lepingu jõustumiseks peab selle ratifitseerima Eesti Riigikogu
, mis võib juhtuda 10. juunil.
Rootsi parlament kiitis heaks Eesti ja Rootsi vahelise vanglarendilepingu
Tõlge fraasile: Rootsi parlament kiitis heaks Eesti ja Rootsi vahelise vanglarendilepingu
EN
The Swedish parliament approved the prison rental agreement between Estonia and Sweden
Esimesed vangid jõuavad Tartusse juba augustis
Tõlge fraasile: Esimesed vangid jõuavad Tartusse juba augustis
EN
The first prisoners will arrive in Tartu already in August
Lepingu jõustumiseks peab selle ratifitseerima Eesti Riigikogu
Tõlge fraasile: Lepingu jõustumiseks peab selle ratifitseerima Eesti Riigikogu
EN
For the agreement to enter into force, it must be ratified by the Estonian Riigikogu
The Prison Service plans to hire over 300 new employees in Tartu for Swedish prisoners. Their salary starts at €2,400 per month and can increase to €3,000 if employees receive additional rights.
The head of PPA, Egert Belitšev, says that patrol police officers in Tartu receive €2,100 per month. If prison guards earn more, it will make it harder to recruit police officers.
Belitšev notes that police officers work for Estonia's security, risking their lives. The current salary policy may push people to leave the police force.
Member of Parliament Heljo Pikhof asked Justice Minister Liisa Pakosta how to prevent the Swedish prisoners' project from exacerbating staff shortages in other departments.
Pakosta says that recruitment will be gradual, and the project's goal is not to create competition but to enhance the capabilities of the entire sector. She adds that disproportionately high salaries are not expected in Tartu Prison.
Belitšev says that recruitment creates competition because Estonia does not have enough workers. He also expects an increase in police salaries to ensure security.
The head of the Rescue Board, Margo Klaos, says that rescuers risk their lives every day, and their salary should be at least 1.2 times the Estonian average. Today, rescuers' salaries are lower than those of prison workers.
The Swedish Parliament approved the prison rental agreement between Estonia and Sweden last Wednesday. The first prisoners will arrive in Tartu as early as August. For the agreement to come into force, it must be ratified by the Estonian Parliament, which may happen on June 10.