Laupäeval meenutati
juuniküüditamise ohvreid
. Tallinnas Nõmmel siduti leinalinde
raudteejaamadesse
. Kell 10 toimus
mälestustseremoonia
juuniküüditamise
mälestusmärgi juures
.
juuniküüditamise ohvreid
Tõlge fraasile: juuniküüditamise ohvreid
EN
victims of the June deportation
raudteejaamadesse
Tõlge fraasile: raudteejaamadesse
EN
to railway stations
mälestustseremoonia
Tõlge fraasile: mälestustseremoonia
EN
memorial ceremony
mälestusmärgi juures
Tõlge fraasile: mälestusmärgi juures
EN
at the memorial
Kell 12 algas teine tseremoonia Tallinna Liiva kalmistul. Seal pandi pärjad ja küünlad
punaterrori ohvrite
mälestusmärgi juurde.
Valitsuse esindajad
rääkisid kõned. Muusikat esitas Tallinna
politseiorkester
.
punaterrori ohvrite
Tõlge fraasile: punaterrori ohvrite
EN
victims of the Red Terror
Valitsuse esindajad
Tõlge fraasile: Valitsuse esindajad
EN
government representatives
politseiorkester
Tõlge fraasile: politseiorkester
EN
police orchestra
Pärastlõunal kogunesid inimesed Maarjamäe
kommunismiohvrite memoriaal
i. Kell 15.30 avati uued
nimetahvlid
. Need on pühendatud hukkunutele, kelle saatused selgusid Eesti Mälu Instituudi töö tulemusena.
kommunismiohvrite memoriaal
Tõlge fraasile: kommunismiohvrite memoriaal
EN
memorial to victims of communism
nimetahvlid
Tõlge fraasile: nimetahvlid
EN
name plaques
Kell 16 toimus memoriaali Koduaias ametlik tseremoonia. Kõned pidavad peaminister Kristen Michal ja justiitsminister Liisa Pakosta. Mälestuspalvuse viis läbi EELK piiskop. Esines ka Tallinna Poistekoor.
Lisaks sündmustele on Tallinnas näha visuaalseid installatsioone. Tammsaare pargis on pildilugu küüditamiste kohta. Vabaduse väljakul on infotahvlid. Üle Eesti toimub Memento Eesti korraldatud mälestusüritusi. Nii Liiva kalmistul kui Maarjamäe memoriaalis asetati pärjad ohvrite mälestuseks.
On Saturday, the victims of the June deportation were remembered. In Nõmme, Tallinn, mourning ribbons were tied at railway stations. At 10 am, a memorial ceremony took place at the June deportation memorial.
At 12 pm, a second ceremony began at Tallinn's Liiva Cemetery. Wreaths and candles were laid at the memorial to the victims of the Red Terror. Government representatives gave speeches. The Tallinn Police Orchestra performed music.
In the afternoon, people gathered at the Maarjamäe Memorial to the Victims of Communism. At 3:30 pm, new name plaques were unveiled. They are dedicated to the victims whose fates were revealed through the work of the Estonian Institute of Historical Memory.
At 4 pm, an official ceremony took place in the Home Garden of the memorial. Speeches were given by Prime Minister Kristen Michal and Minister of Justice Liisa Pakosta. A memorial service was conducted by the bishop of EELK. The Tallinn Boys' Choir also performed.
In addition to the events, visual installations can be seen in Tallinn. Tammsaare Park features a photo story about the deportations. Information boards are on Freedom Square. Across Estonia, memorial events organized by Memento Estonia are taking place. Wreaths were laid at both Liiva Cemetery and the Maarjamäe Memorial in memory of the victims.