Lastekaitse töös on palju probleeme

Lastekaitse töös on palju probleeme

EN

There are many problems in child protection work

Sotsiaalkindlustusamet (SKA) kontrollis 19 omavalitsust. 11 omavalitsuse lastekaitse töös . Need peavad vigadest lahti saama. Üks omavalitsus pidi maksma 250 eurot .
EN

The Social Insurance Board (SKA) inspected 19 local governments. 11 municipalities had deficiencies in their child protection work. They must address these issues. One municipality had to pay a 250 euro fine.

Aastatega on abivajavaid lapsi rohkem. Kvalifitseeritud lastekaitsetöötajaid on vähe. SKA kontrollis tööd 19 omavalitsuses. 8 omavalitsust tegi kõik õigesti. 11 omavalitsust peab vigadest lahti saama ja tuleb uus kontroll.
EN

Over the years, the number of children in need has increased. There are few qualified child protection workers. SKA inspected work in 19 municipalities. 8 municipalities did everything correctly. 11 municipalities must rectify deficiencies and will face another inspection.

SKA kontrollib, kuidas saavad abi. Kui leitakse vigu, siis tehakse ettekirjutus ja järgneb uus kontroll. Mõned saavad hiljem uue kontrolli.
EN

SKA monitors how children in need receive help. If deficiencies are found, a precept is issued followed by a new inspection. Some municipalities receive another inspection later.

Paide linnas oli ükskord probleem, kus lastekaitsetöötajaid polnud. Nüüd on neid kolm. Osad töötajad ei ole õigesti kvalifitseeritud. Neil on aega parandada olukorda.
EN

In Paide city, there was previously a problem with the lack of child protection workers. Now there are three. Some workers are not properly qualified. They have time to improve the situation.

Keila linn pidi maksma . Nad ei täitnud kõiki nõudeid. Üks töötaja sai kvalifikatsiooni, teine mitte. Lastekaitse töö on raske. Töötajad lähevad sageli ära teise omavalitsusse.
EN

The city of Keila had to pay a fine. They did not meet all the requirements. One worker was qualified, the other was not. Child protection work is difficult. Workers often move to another municipality.

Lastekaitse töötajate on suur. See võib põhjustada vigu. Oluline on, et korraldaksid tööd hästi. Uued töötajad vajavad head juhendamist ja toetust.
EN

The workload of child protection workers is heavy. This can lead to mistakes. It is important that municipalities organize the work well. New workers need good guidance and support.

SKA loodab, et parandavad leitud vead. Oluline on, et töötajad saaksid toetust ja head t. Lastekaitse töö peab olema korralikult korraldatud, et lapsed saaksid vajalikku abi.
EN

SKA hopes that municipalities will correct the deficiencies found. It is important that workers receive support and good training. Child protection work must be properly organized so children receive the necessary help.