Neljast Eesti Panga presidendikandidaadist osalesid debatis Andrus Alber, Ülo Kaasik, Kilvar Kessler ja Margus Rink. Nad arutasid, kas Eesti Pank ja finantsinspektsioon (FI) peaksid ühinema.
Kilvar Kessler, kes praegu juhib finantsinspektsiooni, ütles, et ühendamine oleks hea mõte. Ta usub, et
ühendasutus saaks paremini täita oma ülesandeid
. Samuti annaks see Eestile tugevama hääle Euroopa Liidus. Lisaks lihtsustaks see kriiside lahendamist.
ühendasutus saaks paremini täita oma ülesandeid
Tõlge fraasile: ühendasutus saaks paremini täita oma ülesandeid
EN
the merged institution could better fulfill its tasks
Margus Rink oli ühendamise vastu. Ta ütles, et
suured organisatsioonid ei tööta alati hästi
. Tema arvates ei tooks ühendamine kokkuhoidu. Pigem tekiks suur ja keeruline organisatsioon.
suured organisatsioonid ei tööta alati hästi
Tõlge fraasile: suured organisatsioonid ei tööta alati hästi
EN
large organizations do not always work well
Andrus Alber märkis, et
paljud maailma ühendamised ebaõnnestuvad
. Ta ütles, et enne otsust tuleks teha põhjalik analüüs. Praeguses analüüsis on palju puudu.
paljud maailma ühendamised ebaõnnestuvad
Tõlge fraasile: paljud maailma ühendamised ebaõnnestuvad
EN
many mergers in the world fail
Ülo Kaasik ütles, et ühendamisel on nii plussid kui miinused. Plussid on parem koostöö ja info vahetamine. Miinus on see, et mõnda FI ülesannet ei saa Eesti Pangale üle anda. Ta lisas, et ühendamine on poliitiline otsus, mitte Eesti Panga otsus.
Kõik kandidaadid leidsid, et
Eesti Pank peaks oma rolli ühiskonnale paremini selgitama
. Margus Rink ütles, et inimesed ei tea alati, millega keskpank tegeleb. Andrus Alber soovitas algatada majandusdebatte. Kilvar Kessler ütles, et keskpank peaks rääkima keerulistest asjadest lihtsalt. Ülo Kaasik lisas, et suhtlemist ühiskonnaga saab parandada.
Eesti Pank peaks oma rolli ühiskonnale paremini selgitama
Tõlge fraasile: Eesti Pank peaks oma rolli ühiskonnale paremini selgitama
EN
the Bank of Estonia should better explain its role to society
Inflatsiooni kohta ütlesid kandidaadid, et Eesti Pank on nõuandja. Euroopa Liidus tehakse
rahapoliitika ühiselt
. Kessler ütles, et erinevaid majandusi saab tasandada fondidega. Rink lisas, et Eesti ühiskond peaks aru saama, et erisusi on raske teha. Alber ütles, et maksupoliitika mõjutab inflatsiooni. Kaasik arvas, et riiklik poliitika saab inflatsiooni mõjutada.
rahapoliitika ühiselt
Tõlge fraasile: rahapoliitika ühiselt
EN
monetary policy jointly
Majandusprognooside kohta ütles Kaasik, et
lühiajalisi prognoose on lihtsam teha
. Pikemaajalised prognoosid on keerulisemad. Alber ütles, et Eesti majandust on raske ennustada. Rink lisas, et
keskpanga sõnal on tähtsus
. Kessler ütles, et prognoosid on vaid hinnangud.
lühiajalisi prognoose on lihtsam teha
Tõlge fraasile: lühiajalisi prognoose on lihtsam teha
EN
short-term forecasts are easier to make
keskpanga sõnal on tähtsus
Tõlge fraasile: keskpanga sõnal on tähtsus
EN
the central bank's word has significance
Eelarvepoliitika kohta ütles Rink, et Eesti Pank on juba hoiatanud. Alber ütles, et
valitsus teeb populaarseid otsuseid
. Kaasik arvas, et
keskpank peaks selgitama, kuid mitte käituma jõuliselt
. Kessler ütles, et keskpank näitab riske, kuid ei saa otsuseid teha.
valitsus teeb populaarseid otsuseid
Tõlge fraasile: valitsus teeb populaarseid otsuseid
EN
the government makes popular decisions
keskpank peaks selgitama, kuid mitte käituma jõuliselt
Tõlge fraasile: keskpank peaks selgitama, kuid mitte käituma jõuliselt
EN
the central bank should explain, but not act forcefully