Riigikogu põhiseaduskomisjon soovib muuta põhiseadust kiiresti
EN
The Riigikogu Constitutional Committee Wants to Amend the Constitution Quickly
Põhiseaduskomisjon tahab, et põhiseadust muudetakse kiiresti. Nad soovivad piirata valimisõigust kohalikel valimistel. Riigikogu peab valima kahe muudatusettepaneku vahel.
EN
The Constitutional Committee wants the constitution to be amended quickly. They aim to restrict voting rights in local elections. The Riigikogu must choose between two amendment proposals.
Põhiseaduskomisjon soovib muuta põhiseadust kiiresti
Põhiseaduskomisjon soovib muuta põhiseadust kiiresti
Tõlge fraasile: Põhiseaduskomisjon soovib muuta põhiseadust kiiresti
ENThe Constitutional Committee wants to amend the constitution quickly
. Komisjoni esimees Hendrik Johannes Terrase (Eesti 200) ütles, et nad soovivad riigikogul põhiseadust muuta 26. märtsil. Riigikogu liikmed esitasid kaks erinevat muudatusettepanekut. Nüüd peab riigikogu valima, millist muudatust nad toetavad.
EN
The Constitutional Committee wants to amend the constitution quickly. The chairman of the committee, Hendrik Johannes Terras (Eesti 200), said they want the Riigikogu to amend the constitution on March 26. Members of the Riigikogu submitted two different amendment proposals. Now the Riigikogu must decide which amendment they support.
Algne seaduse-eelnõu ütles, et
kohalikel valimistel saavad osaleda Eesti kodanikud
kohalikel valimistel saavad osaleda Eesti kodanikud
Tõlge fraasile: kohalikel valimistel saavad osaleda Eesti kodanikud
ENEstonian citizens can participate in local elections
, kodakondsuseta inimesed ja EL-i ning NATO liikmesriikide kodanikud. Praegu saavad osaleda ka välismaalased, kes on elanud Eestis pikka aega. Nad peavad olema
16-aastased
16-aastased
Tõlge fraasile: 16-aastased
EN16 years old
ja nende kodu peab asuma
selle valla või linna piires
selle valla või linna piires
Tõlge fraasile: selle valla või linna piires
ENwithin the boundaries of the municipality or city
.
EN
The original bill stated that Estonian citizens, stateless persons, and citizens of EU and NATO member states can participate in local elections. Currently, foreigners who have lived in Estonia for a long time can also participate. They must be 16 years old and their home must be located within the boundaries of the municipality or city.
Ühe muudatusettepanekuga tahavad 55 saadikut muuta valimisõigust. Nad soovivak, et
kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
Tõlge fraasile: kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
ENcitizens of third countries and stateless persons
ei saaks hääletada alates 2025. aasta valimistest. Siiski saaksid kodakondsuseta inimesed hääletada veel selle aasta oktoobris toimuvatel valimistel.
EN
With one amendment proposal, 55 MPs want to change the voting rights. They want citizens of third countries and stateless persons to be unable to vote starting from the 2025 elections. However, stateless persons would still be able to vote in this year's elections in October.
Teise muudatusettepanekuga tahavad 26 saadikut muuta valimisõigust kohe. Nad soovivak, et
kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
Tõlge fraasile: kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta inimesed
ENcitizens of third countries and stateless persons
ei saaks hääletada juba sellel aastal. Selle järgi saaksid osaleda vaid Eesti ja EL-i kodanikud.
EN
With the second amendment proposal, 26 MPs want to change the voting rights immediately. They want citizens of third countries and stateless persons to be unable to vote already this year. According to this, only Estonian and EU citizens would be able to participate.
Põhiseaduse muutmise eelnõu arutelu
Põhiseaduse muutmise eelnõu arutelu
Tõlge fraasile: Põhiseaduse muutmise eelnõu arutelu
ENdiscussion of the constitutional amendment proposal
riigikogus algab kolmandal lugemisel. Pärast eelnõu esitamist ja küsimuste vastamist räägivad erinevad fraktsioonid asjast. Seejärel arutatakse muudatusettepanekuid ja otsustatakse, kas põhiseadus muudetakse.
EN
The discussion of the constitutional amendment bill in the Riigikogu begins at the third reading. After the bill is presented and questions are answered, different factions will speak on the matter. Then the amendment proposals will be discussed, and it will be decided whether the constitution is amended.
Põhiseaduse kiireks muutmiseks on vaja
vähemalt neli viiendikku hääli
vähemalt neli viiendikku hääli
Tõlge fraasile: vähemalt neli viiendikku hääli
ENat least four-fifths of the votes
. See tähendab, et peab olema palju rohkem poolthääli kui vastuhääli. Kui põhiseaduse muutmise viis saab piisavalt hääli, siis otsustab riigikogu, kas nad võtavad eelnõu vastu. Selleks on vaja vähemalt 68 häält.
EN
To quickly amend the constitution, at least four-fifths of the votes are required. This means there must be significantly more votes in favor than against. If the constitutional amendment procedure receives enough votes, the Riigikogu will decide whether to adopt the bill. For this, at least 68 votes are needed.
Kui riigikogu ei saa piisavalt hääli, siis põhiseaduse muutmise seaduse eelnõu tagastatakse. Seejärel ei arutata seda enam. Selle aasta
kohalikud valimised toimuvad Eestis 19. oktoobril
kohalikud valimised toimuvad Eestis 19. oktoobril
Tõlge fraasile: kohalikud valimised toimuvad Eestis 19. oktoobril
ENlocal elections will take place in Estonia on October 19
.
EN
If the Riigikogu does not get enough votes, the constitutional amendment bill will be returned. After that, it will no longer be discussed. This year's local elections in Estonia will take place on October 19.
