Jääolud ja madal veetase
teevad laevaliikluse raskemaks.
Jääolud ja madal veetase
Tõlge fraasile: Jääolud ja madal veetase
EN
Ice conditions and low water level
TS Laevade juhid ütlevad, et see on
kõige raskem olukord 10 aasta jooksul
.
kõige raskem olukord 10 aasta jooksul
Tõlge fraasile: kõige raskem olukord 10 aasta jooksul
EN
most difficult situation in 10 years
Veetase on väga madal ja
jää on tekkinud
.
jää on tekkinud
Tõlge fraasile: jää on tekkinud
EN
ice has formed
Rohuküla-Heltermaa liinil on veetase miinus 44 sentimeetri juures.
Kui veetase langeb veelgi, tekivad raskused.
Kaptenid
jälgivad olukorda täpselt
ja piiravad veoautode arvu.
jälgivad olukorda täpselt
Tõlge fraasile: jälgivad olukorda täpselt
EN
monitor the situation closely
Olud halvenevad, sest veetase langeb veelgi.
Parvlaev Tiiu suudab
graafikut hoida
, kuid Regula mitte.
graafikut hoida
Tõlge fraasile: graafikut hoida
EN
maintain the schedule
Mõnel sõidul võivad olla
pikad hilinemised
.
pikad hilinemised
Tõlge fraasile: pikad hilinemised
EN
long delays
Jää kanalites tekitab lisaraskusi.
Parvlaev Regula õhtused
väljumised on tühistatud
.
väljumised on tühistatud
Tõlge fraasile: väljumised on tühistatud
EN
departures are canceled
Piletid kehtivad järgmistel sõitudel.
Parvlaev Leiger on remondis, kuid
loodetakse, et ta naaseb nädalavahetusel
.
loodetakse, et ta naaseb nädalavahetusel
Tõlge fraasile: loodetakse, et ta naaseb nädalavahetusel
EN
it is hoped that it will return on the weekend
Veetase langeb ja kaptenid jälgivad seda täpselt.
Regula asendab Leigerit dokitööde ajal.
Ice conditions and low water levels are making ferry traffic more difficult.
TS Laevade captains say this is the most challenging situation in 10 years.
The water level is very low, and ice has formed.
On the Rohuküla-Heltermaa route, the water level is at minus 44 centimeters.
If the water level drops further, difficulties arise.
Captains are closely monitoring the situation and limiting the number of trucks.
Conditions are worsening as the water level continues to drop.
The ferry Tiiu can maintain the schedule, but Regula cannot.
Some trips may experience significant delays.
Ice in the channels creates additional difficulties.
The evening departures of the ferry Regula have been canceled.
Tickets are valid for the next trips.
The ferry Leiger is under repair, but it is hoped that it will return over the weekend.
The water level is dropping, and captains are closely monitoring it.
Regula is replacing Leiger during dock work.