Sigade Aafrika katku tõttu läheb Raplamaal hukkamisele 4000 siga

Sigade Aafrika katku tõttu läheb Raplamaal hukkamisele 4000 siga

EN

Due to African Swine Fever, 4,000 pigs to be culled in Rapla County

Farmile on seatud kitsendused. Farmist . Samuti on . Põllumajandus- ja toiduamet palub mõistmist ja ametnikele töörahu olukorra lahendamisel.
EN

Restrictions have been imposed on the farm. Pigs cannot be moved in or out of the farm. There are also strict requirements for the movement of people and transportation. The Agricultural and Food Board asks for understanding and peace for officials to resolve the situation.

Teade sigade haigestumisest jõudis ametini reedel. Laboratoorse uuringu tulemused kinnitasid SAK-i leiu. Kõik farmis peetavad sead tuleb hukata, sest muul viisil levikule piiri panna ei ole võimalik.
EN

The notification of the pigs' illness reached the authorities on Friday. Laboratory test results confirmed the presence of ASF. All pigs on the farm must be culled, as there is no other way to limit the spread.

Amet juhib tähelepanu, et . Farmi ümbruses võib liiklus olla häiritud. Kümne kilomeetrisesse piirangutsooni jääb veel üks ettevõte, kus peetakse sigu. Sellele seatakse samuti piirangud.
EN

The authorities note that only officials may enter the quarantine zone. Traffic around the farm may be disrupted. Another enterprise keeping pigs is located within the 10-kilometer restriction zone. Restrictions will also be imposed on this enterprise.

Pärast loomade hukkamist korraldab amet farmi ruumides puhastuse ja desinfektsiooni. Pärast teatud aega on võimalik hoonetes taas seape pidamist alustada.
EN

After the culling of the animals, the Board will organize cleaning and disinfection of the farm premises. After a certain period, it will be possible to start pig farming in the buildings again.

Surnud ja hukatud sigade eest . Frank Kutteri ettevõte ootab keerulisi aegu .
EN

Compensation can be claimed for dead and culled pigs. Frank Kutter's company is expecting difficult times, both financially and emotionally.

SAK . Viirus võib levida haigestunud looma kaudu või saastunud materjalidega. Viimane SAK-i juhtum koduloomadel tuvastati Tartumaal.
EN

ASF is not contagious to humans or other animal species. The virus can spread through an infected animal or contaminated materials. The last ASF case in domestic animals was detected in Tartu County.

Kõik SAKi puhangud Eesti koduloomadel on tuvastatud suveperioodil, juunist septembrini.
EN

All ASF outbreaks in domestic animals in Estonia have been detected during the summer period, from June to September.