Teemapark 'Salapärane Sillamäe' avati Sillamäe muuseumis eelmisel suvel. Teemapargi kontseptsiooni loojad ei tahtnud, et
muuseumi õuele püstitatakse suur sportlase kuju
. Nad pidasid seda
ebasobivaks
.
muuseumi õuele püstitatakse suur sportlase kuju
Tõlge fraasile: muuseumi õuele püstitatakse suur sportlase kuju
EN
a large statue of an athlete is erected in the museum courtyard
ebasobivaks
Tõlge fraasile: ebasobivaks
EN
inappropriate
Linnavalitsus otsustas teisiti. Teisipäeval paigaldati muuseumi õuele
nõukogudeaegse sportlase kuju koopia
. Sarnased kujud olid Sillamäes näha eelmise sajandi keskel. Linnaametnikud ütlesid, et kuju vahetati, sest
linnakodanikud soovisid seda
.
nõukogudeaegse sportlase kuju koopia
Tõlge fraasile: nõukogudeaegse sportlase kuju koopia
EN
a copy of a Soviet-era athlete statue
linnakodanikud soovisid seda
Tõlge fraasile: linnakodanikud soovisid seda
EN
the citizens of the city wanted it
Varem seisnud väike võrkpalluri kuju
viidi lattu
. Seda hoitakse seal
paremaid aegu ootamas
.
viidi lattu
Tõlge fraasile: viidi lattu
EN
was moved to storage
paremaid aegu ootamas
Tõlge fraasile: paremaid aegu ootamas
EN
awaiting better times
Muuseumi juht Jelena Antuševa ütles, et muuseum tahab, et skulptuur jääks
muuseumi territooriumile
. Ta arvab, et oleks tore, kui mõlemad kujud oleksid muuseumi alal. Siis oleks näha
kaks erinevat mõttemaailma ühes kohas
.
muuseumi territooriumile
Tõlge fraasile: muuseumi territooriumile
EN
on the museum's territory
kaks erinevat mõttemaailma ühes kohas
Tõlge fraasile: kaks erinevat mõttemaailma ühes kohas
EN
two different worldviews in one place
Ajaloolane Mairo Rääsk, kes töötas välja teemapargi kontseptsiooni, ütles eelmise aasta lõpus, et
kuju vahetamine on viga
. Ta ütles, et see on vale samm ja
vale suund
. See muudab teemapargi sõnumi raskesti mõistetavaks. Teemapark peaks aitama mõista
totalitarismi olemust
.
kuju vahetamine on viga
Tõlge fraasile: kuju vahetamine on viga
EN
changing the statue is a mistake
vale suund
Tõlge fraasile: vale suund
EN
wrong direction
totalitarismi olemust
Tõlge fraasile: totalitarismi olemust
EN
the essence of totalitarianism