Neljapäeval teatas Urmas Sõõrumaa, et ta
ei kandideeri enam Tallinna linnapeaks
. Ta ütles, et oli natuke naiivne, kui arvas, et
kohalik poliitika ei ole nii tähtis kui riigi poliitika
. Ta ei ole loobunud mõttest töötada linnapeana.
ei kandideeri enam Tallinna linnapeaks
Tõlge fraasile: ei kandideeri enam Tallinna linnapeaks
EN
will no longer run for mayor of Tallinn
kohalik poliitika ei ole nii tähtis kui riigi poliitika
Tõlge fraasile: kohalik poliitika ei ole nii tähtis kui riigi poliitika
EN
local politics is not as important as national politics
Sõõrumaa ütles, et palju segadust on tekkinud lühikese ajaga. Ta ei olnud alguses osa sellest loost, aga nüüd on. Ta arvab, et
poliitiline tüli ja juhtimine korraga ei ole jätkusuutlik
.
poliitiline tüli ja juhtimine korraga ei ole jätkusuutlik
Tõlge fraasile: poliitiline tüli ja juhtimine korraga ei ole jätkusuutlik
EN
political conflict and management at the same time is not sustainable
Kas Sõõrumaa saab
Reformierakonna esinumbriks Tallinna valimistel
? Ta on praegu parteitu, aga on Reformierakonna linnapeakandidaat. Ta ei ole rääkinud parteiga liitumisest.
Reformierakonna esinumbriks Tallinna valimistel
Tõlge fraasile: Reformierakonna esinumbriks Tallinna valimistel
EN
the leading candidate for the Reform Party in the Tallinn elections
Kes kutsus Sõõrumaa linnapeakandidaadiks? Pärtel-Peeter Pere kutsus. Sõõrumaa on rääkinud ka Kristen Michaliga, kes püüdis aru saada, mis toimub.
Mida Sõõrumaale lubati? Ta ütles, et talle ei saa midagi lubada. Ta tahab linnapeaks saada ja kavatseb seda teha.
Miks Sõõrumaa ütles jah? Ta ütles, et
tal on sügav soov panustada ühiskonda
. Ta tahab juhtida linna, mis on tema kodu.
tal on sügav soov panustada ühiskonda
Tõlge fraasile: tal on sügav soov panustada ühiskonda
EN
he has a deep desire to contribute to society
Kas Sõõrumaa kahetseb oma otsust? Ei, ta ei kahetse. Ta tunnistab, et on poliitikas kogenematu ja naiivne. Ta arvas, et kohalik poliitika ei ole nii tähtis, kuid nüüd ta näeb, et see on oluline.
Kas Sõõrumaa pidas nõu oma otsuse tegemisel? Jah,
ta pidas nõu lähemate inimestega
. Ta
tegi Reformierakonnale ettepaneku, millest neil oli raske keelduda
.
ta pidas nõu lähemate inimestega
Tõlge fraasile: ta pidas nõu lähemate inimestega
EN
he consulted with close people
tegi Reformierakonnale ettepaneku, millest neil oli raske keelduda
Tõlge fraasile: tegi Reformierakonnale ettepaneku, millest neil oli raske keelduda
EN
made an offer to the Reform Party that was hard to refuse
Mis ettepaneku Sõõrumaa tegi? Ta ütles, et praegune olukord, kus neid kahtlustatakse salasobingutes, ei ole hea linna juhtimiseks. Ta kutsus inimesi panustama oma valdkondades.
Sõõrumaa ütles, et
ta läheb valimistele sõnumiga moodustada tehnokraatide linnavalitsus
. Ta teab, et see on raske, kuid ta tahab, et poliitiline tüli oleks väiksem.
ta läheb valimistele sõnumiga moodustada tehnokraatide linnavalitsus
Tõlge fraasile: ta läheb valimistele sõnumiga moodustada tehnokraatide linnavalitsus
EN
he is going to the elections with a message to form a technocratic city government
Sõõrumaa läheb sügisel valimistele teisele katsele. Ta loodab, et Reformierakonnaga läheb paremini kui kunagi varem.