Laupäeval kogunesid Setud Saatse külla. Nad pidid
Setu kuningriigi päev
a. Sellel päeval kehtis
Setu kroon
ja kõlas
Setu hümn
. Ka
Setu sõjavägi marssis
.
Setu kuningriigi päev
Tõlge fraasile: Setu kuningriigi päev
EN
Day of the Seto Kingdom
Setu kroon
Tõlge fraasile: Setu kroon
EN
Seto crown
Setu hümn
Tõlge fraasile: Setu hümn
EN
Seto anthem
Setu sõjavägi marssis
Tõlge fraasile: Setu sõjavägi marssis
EN
The Seto army marched
Setomaa ülemsootskaks valiti Jalmar Vabarna. Ta on nüüd
Peko maapealne asemik
. Valimistes osalesid paljud inimesed.
Peko maapealne asemik
Tõlge fraasile: Peko maapealne asemik
EN
Peko's earthly representative
Kuningriigipäeva pidustused
olid Saatses esimest korda. Ka Setu kuningriigi rong sõitis esimest korda. Rong sõitis muuseumi, et inimesed saaksid sinna minna.
Kuningriigipäeva pidustused
Tõlge fraasile: Kuningriigipäeva pidustused
EN
Kingdom Day celebrations
Päeval valiti ka
Setu kuninga meistrid
. Need olid parimad
veini-, õlle-, hansa-, sõira-, leiva-, piruka- ja näputöömeistrid
. Ka
pillimehed, tantsijad ja lauljad
olid seal.
Setu kuninga meistrid
Tõlge fraasile: Setu kuninga meistrid
EN
Masters of the Seto King
veini-, õlle-, hansa-, sõira-, leiva-, piruka- ja näputöömeistrid
Tõlge fraasile: veini-, õlle-, hansa-, sõira-, leiva-, piruka- ja näputöömeistrid
EN
masters of wine, beer, hansa, cheese, bread, pastry, and handicrafts
pillimehed, tantsijad ja lauljad
Tõlge fraasile: pillimehed, tantsijad ja lauljad
EN
musicians, dancers, and singers
Õhtul oli tähtsam sündmus – valiti uus ülemsootsk. Kandidaate oli kaks: Jane Vabarna ja Jalmar Vabarna. Jalmar Vabarna võitis valimised.
Ta sai ligi 900 häält
.
Ta sai ligi 900 häält
Tõlge fraasile: Ta sai ligi 900 häält
EN
He received nearly 900 votes
Jalmar Vabarna ütles, et ta on õnnelik. Ta ütles, et
ta tahab teha Setomaast veel kuulsama
. Ta on juba 20 aastat
kultuurikorraldaja
ja tahab seda veelgi paremini teha.
ta tahab teha Setomaast veel kuulsama
Tõlge fraasile: ta tahab teha Setomaast veel kuulsama
EN
he wants to make Setomaa even more famous
kultuurikorraldaja
Tõlge fraasile: kultuurikorraldaja
EN
cultural organizer
On Saturday, the Setos gathered in Saatse village. They celebrated the Seto Kingdom Day. On this day, the Seto crown was in effect, and the Seto anthem was sung. The Seto army also marched.
Jalmar Vabarna was elected as the supreme elder of Setomaa. He is now the earthly representative of Peko. Many people participated in the elections.
The Seto Kingdom Day celebrations were held in Saatse for the first time. The Seto Kingdom train also ran for the first time. The train went to the museum so people could visit it.
During the day, the Seto King's masters were also chosen. These were the best masters of wine, beer, hansma, sõir, bread, pastries, and handicrafts. Musicians, dancers, and singers were also present.
In the evening, a more important event took place – a new supreme elder was elected. There were two candidates: Jane Vabarna and Jalmar Vabarna. Jalmar Vabarna won the election. He received nearly 900 votes.
Jalmar Vabarna said he was happy. He said he wants to make Setomaa even more famous. He has been a cultural organizer for 20 years and wants to do it even better.