EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Kantsler Kuusk vabastati ametist, kuna koostöö ministriga ei laabunud

Kantsler Kuusk vabastati ametist, kuna koostöö ministriga ei laabunud

EN

Chancellor Kuusk was dismissed because cooperation with the minister did not work out

Seletuskiri on Kuuse vabastamise põhjenduse osas väga lühike. Sellest on näha, et põhjuseks oli koostöö mittelaabumine minister Hanno Pevkuriga.
EN

The explanatory letter regarding Kuusk's dismissal is very brief. It shows that the reason was the failure of cooperation with minister Hanno Pevkur.

Seaduse järgi vabastab kantsleri ametist . Kantsleri saab , kui koostöö ei õnnestu. Kuid seletuskirjas ei ole täpsemat selgitust, miks ja kuidas koostöö ei õnnestunud.
EN

According to the law, the chancellor is dismissed from office by the government at the proposal of the minister. The chancellor can be prematurely dismissed if cooperation does not succeed. However, the explanatory letter does not provide a more detailed explanation of why and how the cooperation failed.

Kuusk tuli tööle 1. septembril 2024 ja tema ametiaeg pidi kestma viis aastat. Tema oli 15. septembril 2023. Kuusk sai teate ametist vabastamisest 9. septembril ja tal oli võimalus esitada oma arvamus hiljemalt 10. septembriks.
EN

Kuusk started work on September 1, 2024, and his term was supposed to last five years. His last working day was September 15, 2023. Kuusk was notified of his dismissal on September 9 and had the opportunity to present his opinion by September 10 at the latest.

Kantslerile tuleb ametist vabastamisest teatada vähemalt 30 päeva varem. Kuuse puhul seda tähtaega ei järgitud, sest tema oli juba 15. septembril. Seetõttu makstakse talle .
EN

The chancellor must be notified of dismissal at least 30 days in advance. In Kuusk's case, this deadline was not met because his last working day was already September 15. Therefore, he will be compensated for the time missed from the notice period.

Lisaks saab Kuusk hüvitise . Hüvitis ei tohi ületada . Talle makstakse ka . 15. septembri seisuga oli Kuusel kasutamata .
EN

In addition, Kuusk will receive compensation for the months remaining until the end of his term. The compensation must not exceed six months' salary. He will also be paid for unused vacation. As of September 15, Kuusk had 3.74 days of unused vacation.

Varasemalt on sama paragrahvi alusel vallandamistel olnud pikemad selgitused. Näiteks vabastati 2019. aastal maaeluministeeriumi kantsler Illar Lemetti. Tema puhul oli ka .
EN

Previously, dismissals under the same paragraph have had longer explanations. For example, in 2019, the chancellor of the Ministry of Rural Affairs, Illar Lemetti, was dismissed. In his case, there was also a longer explanatory letter.