EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Kaitsevägi saab lisaõigusi ohu tõrjumiseks väljapool enda territooriumi

Kaitsevägi saab lisaõigusi ohu tõrjumiseks väljapool enda territooriumi

EN

Defense Forces to gain additional authority for threat prevention outside their territory

Praegu saab kaitseväe julgeolekuala kaitseks kinni pidada sinna sattunud inimese ja ta sealt välja juhatada. Kaitsevägi soovib nüüd laiendada õigusi ka julgeolekuala lähedusse. Näiteks, kui keegi liigub piirdeaia taga.
EN

Currently, the Defense Forces can detain a person who has entered the security zone and escort them out. The Defense Forces now wish to extend their authority to areas near the security zone. For example, if someone is moving behind a border fence.

Seadusemuudatusega määratletakse julgeolekuala . See sõltub ja ei ole alati kindel arv meetreid. Kaitseministeeriumi asekantsler Margit Gross selgitas, et oht võib olla erinev ja lähedus sõltub olukorrast.
EN

The amendment defines the concept of immediate proximity to the security zone. This depends on the threat assessment and is not always a fixed number of meters. Deputy Chancellor of the Ministry of Defense Margit Gross explained that the threat can vary and proximity depends on the situation.

Linnalises piirkonnas, näiteks Tallinnas, on vahetu lähedus väike. Kuid võib see olla laiem. Kaitsevägi kasutab julgeolekuala , kuid täpset tehnikat ja ulatust ei avaldata.
EN

In urban areas, such as Tallinn, the immediate proximity is small. However, in sparsely populated areas, it may be wider. The Defense Forces use various means to monitor the security zone, but the exact technology and scope are not disclosed.

Luurekeskuse ülem Ants Kiviselg ütles, et . Kui inimene jalutab , , kuid see piirdub sellega.
EN

The head of the Intelligence Center, Ants Kiviselg, said that this amendment will not affect ordinary people. If a person is walking near a Defense Forces object, they may be questioned, but it will not go beyond that.

Kui kaitsevägi , näiteks jäetud koti, võib see . Ka võib inimeselt küsida, mida ta teeb ja vajadusel kinni pidada. Eelnõu on , kohalike omavalitsustega ei pea seda kooskõlastama.
EN

If the Defense Forces identify a threat, such as a left bag, they may inspect it or take it into custody. They may also ask the person what they are doing and, if necessary, detain them. The draft is in the consultation round and does not need to be coordinated with local governments.