Seismoloog: piirialuseid tunneleid on võimalik avastada juba kaevamise käigus

Seismoloog: piirialuseid tunneleid on võimalik avastada juba kaevamise käigus

EN

Seismologist: Border-crossing tunnels can be detected during excavation

Leedus ja Lätis avastati , kui need olid juba valmis ja kasutust leidnud. Ebaseaduslikud piiriületajad ei pea olema ainult põgenikud.
EN

In Lithuania and Latvia, border-crossing tunnels were discovered only after they were already completed and in use. Illegal border crossers are not just refugees.

Tunneli kaudu on võimalik transportida salakaupa ja ebaseaduslikke piiriületajaid. Veiko Kommusaar, PPA peadirektori asetäitja, ütles, et tunnelit võiks avastada juba .
EN

Tunnels can be used to transport contraband and illegal border crossers. Veiko Kommusaar, Deputy Director General of the PPA, said that tunnels could be detected during excavation.

On olemas füüsilised meetmed, tehnilised lahendused ja , mis tuvastavad sellist tegevust. Kaitseväe luurekeskuse ülem kolonel Ants Kiviselg rääkis sellest.
EN

There are physical measures, technical solutions, and seismic sensors that detect such activity. Colonel Ants Kiviselg, head of the Defense Forces Intelligence Center, spoke about this.

Eesti on kaetud seismoloogiajaamadega. Näiteks Piusa koobastes on , mis mõõdab maavõnkeid. Geoloogiateenistuse seismoloog Heidi Elisabet Soosalu ütles, et Piusa jaam tuvastaks kaevamise, kui see leiaks aset jaama lähedal.
EN

Estonia is covered with seismic stations. For example, the Piusa Caves have a seismic station that measures ground vibrations. Heidi Elisabet Soosalu, a seismologist at the Geological Survey, said that the Piusa station would detect excavation if it occurred near the station.

Soosalu ütles, et parem võimalus oleks kasutada valguskaablit, mida nimetatakse hajutatud akustiliseks seireks. See süsteem ülekuulab maavõnkeid ja saadab lasersignaale edasi-tagasi.
EN

Soosalu said that a better option would be to use fiber optic cables, known as distributed acoustic sensing. This system monitors ground vibrations and sends laser signals back and forth.

Hajutatud akustiline seire on uus tehnoloogia. PPA-l sensoreid veel ei ole, aga Eestis on ettevõtted, kellel need on olemas. Veiko Kommusaar ütles, et Eesti naabritel on ka vastavad seadmed.
EN

Distributed acoustic sensing is a new technology. The PPA does not yet have sensors, but there are companies in Estonia that have them. Veiko Kommusaar said that Estonia's neighbors also have the necessary equipment.

Piirivalve ülem kinnitas, et täna on sõdurite saatmine tunneli kaudu ebatõenäoline. Kaitsevägi kinnitas, et konventsionaalse ohu hinnang pole muutunud.
EN

The head of the Border Guard confirmed that sending soldiers through a tunnel today is unlikely. The Defense Forces confirmed that the assessment of conventional threats has not changed.