EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Ajaloolased tahavad, et spordi aastaraamat jääks paberile

Ajaloolased tahavad, et spordi aastaraamat jääks paberile

EN

Historians Want Sports Yearbook to Remain in Print

Eesti spordiajaloo selts palus spordikoolituse ja -teabe sihtasutusel muuta oma otsust lõpetada ute trükkimine alates 2025. aastast.
EN

The Estonian Society for Sports History requested the Foundation for Sport Education and Information to change its decision to cease printing sports yearbooks from 2025.

Selts kirjutas kultuuriministeeriumile, spordikoolituse ja -teabe sihtasutuse nõukogule ja olümpiakomiteele ning palus neil vaadata otsust üle. Spordiajaloolased loodavad saada tuge kultuuriministrilt ja Eesti Olümpiakomitee presidendilt.
EN

The society wrote to the Ministry of Culture, the council of the Foundation for Sport Education and Information, and the Olympic Committee, asking them to review the decision. Sports historians hope to receive support from the Minister of Culture and the President of the Estonian Olympic Committee.

Spordikoolituse ja -teabe sihtasutuse liige Jarko Koort ütles, et spordiorganisatsioonid hindavad aastaraamatut kõrgelt ja rõhutavad selle kultuurilist tähtsust. Ta lubas kaasata spordiajaloo seltsi probleemi lahendamisse.
EN

Jarko Koort, a member of the Foundation for Sport Education and Information, stated that sports organizations highly value the yearbook and emphasize its cultural significance. He promised to involve the Society for Sports History in resolving the issue.

Spordiajaloolased kirjutasid palvetes, et nad tahavad, et kultuuriministeerium ja olümpiakomitee toetaksid u paberil väljaandmist.
EN

In their appeals, sports historians expressed their desire for the Ministry of Culture and the Olympic Committee to support the publication of the sports yearbook in print.

Seltsi sõnul ei saa asendada raamatut. Veebis võib olla rohkem infot ja statistikat, kuid see peaks olema ainult lisaks ule.
EN

According to the society, the online version cannot replace the book. The web may contain more information and statistics, but it should only complement the printed book.

Spordiajaloolased ütlesid, et paberil raamat on paljudele uurijatele lihtsam kasutada. Paberil raamat säilib raamatukogudes ja uurijate riiulitel pikka aega, erinevalt digitaalsest versioonist.
EN

Sports historians noted that a printed book is easier to use for many researchers. A printed book remains in libraries and on researchers' shelves for a long time, unlike the digital version.

Selts lisas, et ute trükkimine on üle saja aasta vana traditsioon ja selle katkestamine oleks .
EN

The society added that the printing of sports yearbooks is a tradition over a hundred years old, and discontinuing it would be a step against culture.

Spordiajaloolased rõhutasid, et Eesti spordi statistika on parem kui naaberriikidel ja seepärast ei tohiks seda traditsiooni lõpetada.
EN

Sports historians emphasized that Estonia's sports statistics are better than those of neighboring countries, and therefore this tradition should not be ended.

Lõpuks ütles selts, et aastaraamat ei pea olema pildiraamat ja saab olla väikese tiraažiga, kuid see peaks jääma alles ka tulevastele põlvedele.
EN

Finally, the society stated that the yearbook doesn’t need to be a picture book and can have a small print run, but it should remain for future generations.