Kesklinna vene gümnaasiumis otsitakse uut nime. Koolijuht Ingar Dubolazov ütleb, et
kool läheb eestikeelsele õppele
. Tulevikus võetakse vastu ka eesti kodukeelega õpilasi.
kool läheb eestikeelsele õppele
Tõlge fraasile: kool läheb eestikeelsele õppele
EN
the school is transitioning to Estonian-language education
Praegu õpib koolis 68% lapsi eesti keeles
. Seetõttu ei sobi vana nimi enam.
Kooli õppenõukogu arutas nime muutmist
. Kõik olid nõus.
Praegu õpib koolis 68% lapsi eesti keeles
Tõlge fraasile: Praegu õpib koolis 68% lapsi eesti keeles
EN
Currently, 68% of the children study in Estonian
Kooli õppenõukogu arutas nime muutmist
Tõlge fraasile: Kooli õppenõukogu arutas nime muutmist
EN
The school's curriculum council discussed changing the name
Nimekonkursil on saadud üle 60 ettepaneku
. Kõige rohkem pakuti nimeks Lenderi gümnaasium. See nimi on ajalooline. Kool asub 1935. aastal ehitatud hoones. Hoone ehitati Elfriede Lenderi eragümnaasiumi jaoks.
Nimekonkursil on saadud üle 60 ettepaneku
Tõlge fraasile: Nimekonkursil on saadud üle 60 ettepaneku
EN
Over 60 proposals have been received in the naming competition
Teised pakutud nimed on näiteks Kreutzwaldi gümnaasium ja Kesklinna gümnaasium. Dubolazov on kohtunud Lenderi gümnaasiumi vilistlastega. Ta tahab, et kogukond teeks otsuse koos.
Dubolazov ütleb, et naisenimega koole on vähe. Mitu õpetajat teistest koolidest tahavad Lenderi gümnaasiumis töötada. Nad tahavad aidata hoida kooli ajalugu.
Kool tahab peatada õpilaste arvu langust
. Viimase nelja aastaga on kool kaotanud 300 õpilast. Enamik peredest valib eestikeelseid koole. Varem avati neli esimest klassi, nüüd ainult kaks.
Kool tahab peatada õpilaste arvu langust
Tõlge fraasile: Kool tahab peatada õpilaste arvu langust
EN
The school wants to stop the decline in student numbers
Dubolazov ütleb, et kui midagi ei tehta, väheneb õpilaste arv veelgi.
Nimemuutus võib aidata rohkem lapsi kooli tuua
. Paljud inimesed hindavad kooli ajalugu. Nad tahavad, et kool jääks alles.
Nimemuutus võib aidata rohkem lapsi kooli tuua
Tõlge fraasile: Nimemuutus võib aidata rohkem lapsi kooli tuua
EN
A name change may help bring more children to the school
Kooli eesmärk on saada ühtseks Eesti kooliks
. Seal õpiksid koos eesti ja teiste emakeeltega lapsed. Kool tahab anda kvaliteetset eestikeelset haridust.
Kooli eesmärk on saada ühtseks Eesti kooliks
Tõlge fraasile: Kooli eesmärk on saada ühtseks Eesti kooliks
EN
The school's goal is to become a unified Estonian school
Juba sügisel avatakse klassid, kus
õpetatakse eesti keelt emakeele tasemel
. Paljud õpilased oskavad seda juba piisavalt hästi.
õpetatakse eesti keelt emakeele tasemel
Tõlge fraasile: õpetatakse eesti keelt emakeele tasemel
EN
Estonian is taught at the native language level
Nimeettepanekuid saab saata aadressile nimi@tkvg.ee
kuni 30. novembrini. 1. detsembril valib komisjon parima ettepaneku. Komisjonis on õpilased, õpetajad, vanemad ja vilistlased.
Uus nimi läheb Tallinna linnavalitsusele kinnitamiseks
.
Nimeettepanekuid saab saata aadressile nimi@tkvg.ee
Tõlge fraasile: Nimeettepanekuid saab saata aadressile nimi@tkvg.ee
EN
Name suggestions can be sent to the address nimi@tkvg.ee
Uus nimi läheb Tallinna linnavalitsusele kinnitamiseks
Tõlge fraasile: Uus nimi läheb Tallinna linnavalitsusele kinnitamiseks
EN
The new name will be submitted to Tallinn City Government for approval
Central Russian Gymnasium is searching for a new name. School director Ingar Dubolazov says the school is transitioning to Estonian-language education. In the future, it will also accept students with Estonian as their home language.
Currently, 68% of children in the school study in Estonian. Therefore, the old name no longer fits. The school's academic council discussed changing the name. Everyone agreed.
Over 60 suggestions have been received in the name competition. The most proposed name is Lender Gymnasium. This name is historical. The school is located in a building constructed in 1935. The building was built for Elfriede Lender's private gymnasium.
Other proposed names include Kreutzwald Gymnasium and Central Gymnasium. Dubolazov has met with alumni of Lender Gymnasium. He wants the community to make the decision together.
Dubolazov notes that there are few schools named after women. Several teachers from other schools want to work at Lender Gymnasium. They want to help preserve the school's history.
The school aims to halt the decline in student numbers. Over the past four years, the school has lost 300 students. Most families choose Estonian-language schools. Previously, four first grades were opened, now only two.
Dubolazov says if nothing is done, the number of students will further decrease. A name change might help attract more children to the school. Many people appreciate the school's history. They want the school to remain.
The school's goal is to become a unified Estonian school. There, children with Estonian and other native languages would study together. The school wants to provide quality Estonian-language education.
Already in the fall, classes will open where Estonian is taught at the native language level. Many students already know it well enough.
Name suggestions can be sent to nimi@tkvg.ee until November 30th. On December 1st, a committee will select the best proposal. The committee includes students, teachers, parents, and alumni. The new name will be submitted to the Tallinn City Government for approval.