Põlevkivitöösturid: komisjoni plaan muudab õlitootmise keeruliseks

Põlevkivitöösturid: komisjoni plaan muudab õlitootmise keeruliseks

EN

Oil shale industry: Commission's plan makes oil production difficult

Põlevkiviõli tootmine võib Eestis viie aasta pärast lõppeda. soovib muuta i. See muudaks õlitootmise väga kalliks.
EN

Shale oil production in Estonia may end in five years. The European Commission wants to change the carbon quota system. This would make oil production very expensive.

Eesti Energia ja VKG juhid kirjutasid peaministrile. Nad ütlesid, et kui Eesti ei saa erandit, siis ei ole õli tootmine enam kasulik. Uus õlitehas avatakse siiski neljapäeval Auveres.
EN

The heads of Eesti Energia and VKG wrote to the Prime Minister. They said that if Estonia does not get an exemption, oil production will no longer be beneficial. However, a new oil plant will open on Thursday in Auvere.

Komisjon tahab, et tööstus investeeriks rohkem heitkoguste vähendamisse. Eesti Energia juht ütles, et on väga raske. Süsinik on õlis alati sees ja seda ei saa eemaldada.
EN

The Commission wants the industry to invest more in reducing emissions. The head of Eesti Energia said that making shale oil green is very difficult. Carbon is always present in oil and cannot be removed.

Põlevkivitöösturid tahavad, et Eesti saaks erandi. Nad soovivad, et jääksid samaks kuni Euroopas imporditakse vedelkütuseid. VKG juht ütles, et maksud võivad tõusta mitu korda. See teeks töö väga raskeks.
EN

The oil shale industry wants Estonia to get an exemption. They want free quotas to remain the same until liquid fuels are imported into Europe. The head of VKG said that taxes may increase several times. This would make the work very difficult.

Eesti Energia avab neljapäeval uue õlitehase. See töötab nüüd täisvõimsusel. Kui seadused ei muutu, võib tehas töötada 14 aastat kasumiga.
EN

Eesti Energia will open a new oil plant on Thursday. It now operates at full capacity. If the laws do not change, the plant can operate profitably for 14 years.

Komisjon soovib ka ele süsinikukvoote. See võib muuta prügilasse viskamise odavamaks kui jäätmete põletamise. Kui tõuseb, võib Iru elektrijaam .
EN

The Commission also wants carbon quotas for waste incineration. This could make landfilling cheaper than waste incineration. If the carbon quota price rises, the Iru power plant may lose competitiveness.

Praegu on 80 eurot tonni kohta. Komisjon arvab, et 2030. aastal on hind juba 110 eurot. Kui Iru jaam ei saa soojust turule müüa, läheb rohkem jäätmeid prügilasse ja linna kütmiseks põletatakse rohkem puitu.
EN

The current carbon quota price is 80 euros per ton. The Commission estimates that by 2030 the price will be 110 euros. If the Iru plant cannot sell heat to the market, more waste will go to landfills and more wood will be burned for city heating.