Hooldekodude õdede töö võtab palju aega
, sest nad peavad
sisestama palju andmeid
. Inna Morozova, Alutaguse hoolekeskuse õde, ütleb, et nende töö on
väga aeganõudev
. Nad peavad sisestama andmeid arvutisse ja helistama arstidele.
Hooldekodude õdede töö võtab palju aega
Tõlge fraasile: Hooldekodude õdede töö võtab palju aega
EN
The work of nursing home nurses takes a lot of time
sisestama palju andmeid
Tõlge fraasile: sisestama palju andmeid
EN
enter a lot of data
väga aeganõudev
Tõlge fraasile: väga aeganõudev
EN
very time-consuming
Tervishoiuekspert Anneli Kannus ütleb, et
erinevate andmebaaside ühendamine
on väga vajalik. Ta ütleb, et
patsiendid ei taha korrata sama juttu
erinevatele inimestele. Süsteem peaks töötama nii, et
andmed sisestatakse üks kord
ja kõik näevad neid.
erinevate andmebaaside ühendamine
Tõlge fraasile: erinevate andmebaaside ühendamine
EN
integration of different databases
patsiendid ei taha korrata sama juttu
Tõlge fraasile: patsiendid ei taha korrata sama juttu
EN
patients do not want to repeat the same story
andmed sisestatakse üks kord
Tõlge fraasile: andmed sisestatakse üks kord
EN
data is entered once
Kersti Suun-Deket, sotsiaalministeeriumi töötaja, ütleb, et
infosüsteemide ühendamine on juba alanud
. Eestis plaanitakse luua
terviseteekonna juhtide ametikohad
. Need juhid saavad kasutada nii sotsiaal- kui ka tervishoiuandmeid.
infosüsteemide ühendamine on juba alanud
Tõlge fraasile: infosüsteemide ühendamine on juba alanud
EN
the integration of information systems has already begun
terviseteekonna juhtide ametikohad
Tõlge fraasile: terviseteekonna juhtide ametikohad
EN
positions for health pathway managers
Suur osa Eesti hooldekodudest on erakätes. Sotsiaalministeerium tahab, et infosüsteemide ühendamine
lihtsustaks meditsiinitöötajate tööd
ja annaks
parema ülevaate toetuste kasutamisest
.
lihtsustaks meditsiinitöötajate tööd
Tõlge fraasile: lihtsustaks meditsiinitöötajate tööd
EN
would simplify the work of medical staff
parema ülevaate toetuste kasutamisest
Tõlge fraasile: parema ülevaate toetuste kasutamisest
EN
better overview of the use of support
Kersti Suun-Deket ütleb, et
rahastamine peaks olema läbipaistev
. Praegu on
raske näha, kas raha jõuab õdede ja hooldustöötajateni
.
rahastamine peaks olema läbipaistev
Tõlge fraasile: rahastamine peaks olema läbipaistev
EN
financing should be transparent
raske näha, kas raha jõuab õdede ja hooldustöötajateni
Tõlge fraasile: raske näha, kas raha jõuab õdede ja hooldustöötajateni
EN
it is hard to see if the money reaches nurses and care workers