Tippgrant aitab lahti muukida 500 aasta vanust meditsiinimõistatust

Tippgrant aitab lahti muukida 500 aasta vanust meditsiinimõistatust

EN

Top grant helps unravel 500-year-old medical mystery

Tambet Teesalu ja tema kolleegid said 10 miljonit eurot, et uurida i. See on koht, kus veri ja närvid kohtuvad. Nad tahavad leida viise, kuidas .
EN

Tambet Teesalu and his colleagues received 10 million euros to study the blood-nerve barrier. This is where blood and nerves meet. They want to find ways to deliver drugs more precisely to the nerves.

Vere ja närvide seos on teada juba 500 aastat. Kuid keegi pole seda põhjalikult uurinud. Teesalu ütleb, et see on nagu .
EN

The connection between blood and nerves has been known for 500 years. However, no one has studied it in depth. Teesalu says it's like a missing tooth – important but hidden.

See barjäär . Iga viies inimene kannatab sellise valu all. Teesalu rühm tahab leida viise, kuidas seda barjääri läbida.
EN

This barrier protects nerves but can also cause chronic pain. One in five people suffers from such pain. Teesalu's team wants to find ways to cross this barrier.

Töös osalevad teadlased neljast erinevast valdkonnast: veresoonte, närvide, mehaanika ja ravimite spetsialistid. Igaüks uurib barjääri erinevat osa.
EN

Researchers from four different fields are involved in the work: specialists in blood vessels, nerves, mechanics, and drugs. Each studies a different part of the barrier.

Teesalu rühm kasutab oma tehnoloogiat, et . Need aitaksid ravimeid õigesse kohta viia. Näiteks .
EN

Teesalu's group uses its technology to find 'postal codes' for the barrier. These would help deliver drugs to the right place. For example, painkillers or drugs that repair the barrier.

Raha saamine oli raske. Esimene katse ebaõnnestus. Teisel korral said nad rohkem andmeid ja täpsustasid oma plaane. See aitas.
EN

Obtaining the funding was difficult. The first attempt failed. The second time, they gathered more data and refined their plans. This helped.

Teesalu ütleb, et . Intervjuul oli tähtis täpselt aega pidada. Kui keegi eksis, võis see kõiki mõjutada.
EN

Teesalu says that when writing an application, one must be precise and ready a week before the deadline. During the interview, it was important to keep time accurately. If someone made a mistake, it could affect everyone.

Varasem edu aitas. Teesalu rühm on varem leidnud peptiidi, mis võimendab vähiravimeid. See on nüüd USA-s kliinilistes uuringutes. Nad loodavad, et uus projekt annab sarnaseid tulemusi.
EN

Past success helped. Teesalu's group previously discovered a peptide that enhances cancer drugs. It is now in clinical trials in the USA. They hope the new project will yield similar results.

Kuue aasta jooksul nad ei leia kohe ravimit. Eesmärk on . See aitab tulevikus . Projekt saab 2,5 miljonit eurot Tartu Ülikooli rühmale.
EN

In six years, they won't find a cure immediately. The goal is to create a new field of science. This will help develop better drugs in the future. The project will receive 2.5 million euros for the University of Tartu group.