Seni saab igaüks vaadata äriregistrist, kellele ettevõte kuulub
.
Tulevikus see ei ole nii lihtne
. Riik tahab piirata, kes saab neid andmeid näha.
Seni saab igaüks vaadata äriregistrist, kellele ettevõte kuulub
Tõlge fraasile: Seni saab igaüks vaadata äriregistrist, kellele ettevõte kuulub
EN
Until now, everyone could check who owns a company in the business register
Tulevikus see ei ole nii lihtne
Tõlge fraasile: Tulevikus see ei ole nii lihtne
EN
In the future it won't be so easy
Kui ettevõtte omanik on Eestist, siis on andmed avalikud. Kui omanik on välismaalt, on andmed raskesti kättesaadavad. Eestlane saab varjata oma osalust, kui ta loob ettevõtte välismaal.
Euroopa Kohus ütles 2022, et igaüks ei tohiks teada, kes on ettevõtete lõplikud omanikud
. Sellepärast muudeti 2024 seadust.
Euroopa Kohus ütles 2022, et igaüks ei tohiks teada, kes on ettevõtete lõplikud omanikud
Tõlge fraasile: Euroopa Kohus ütles 2022, et igaüks ei tohiks teada, kes on ettevõtete lõplikud omanikud
EN
The European Court ruled in 2022 that not everyone should know who are the ultimate owners of companies
Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda päriselt vajavad
.
Näiteks uurimisasutused või ajakirjanikud, kes kirjutavad rahapesust
.
Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda päriselt vajavad
Tõlge fraasile: Alates juulist pääsevad andmetele ligi ainult need, kes seda päriselt vajavad
EN
Starting from July, only those who genuinely need it will have access to the data
Näiteks uurimisasutused või ajakirjanikud, kes kirjutavad rahapesust
Tõlge fraasile: Näiteks uurimisasutused või ajakirjanikud, kes kirjutavad rahapesust
EN
For example, research institutions or journalists writing about money laundering
Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud ja blogijad saavad andmeid, kui nad kirjutavad rahapesu või korruptsiooni kohta
. Ministreium hakkab hindama, kas avaldus on õigustatud.
Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud ja blogijad saavad andmeid, kui nad kirjutavad rahapesu või korruptsiooni kohta
Tõlge fraasile: Rahandusministeerium ütleb, et ajakirjanikud ja blogijad saavad andmeid, kui nad kirjutavad rahapesu või korruptsiooni kohta
EN
The Ministry of Finance says journalists and bloggers can get data if they write about money laundering or corruption
Rahandusministeerium ütles, et ei kontrolli ajakirjaniku haridust. Nad vaatavad, kas blogi kirjutab rahapesust ja kas see on avalik.
Ka e-kinnistusraamatus on sarnane süsteem
. Seal saavad andmeid vaid need, kellel on õigus. Justiitsministeerium kiidab hea need avaldused.
Ka e-kinnistusraamatus on sarnane süsteem
Tõlge fraasile: Ka e-kinnistusraamatus on sarnane süsteem
EN
The e-land register has a similar system
Postimehe peatoimetaja Anvar Samost ütles, et riik ei tohiks otsustada, kes on ajakirjanik. Ta usub, et see kahjustab meediavabadust.
Kultuuriministeeriumi nõunik ütles, et
Eesti seaduses ei ole selget määratlust, kes on ajakirjanik
. Ta arvab, et ajakirjaniku olemuse peaksid määrama toimetused.
Eesti seaduses ei ole selget määratlust, kes on ajakirjanik
Tõlge fraasile: Eesti seaduses ei ole selget määratlust, kes on ajakirjanik
EN
Estonian law doesn't have a clear definition of who is a journalist
Rahandusministeerium ütles, et tavainimesed saavad ikka kontrollida oma tehingupartnereid.
Nad peavad lihtsalt põhjendama, miks nad andmeid vajavad
.
Nad peavad lihtsalt põhjendama, miks nad andmeid vajavad
Tõlge fraasile: Nad peavad lihtsalt põhjendama, miks nad andmeid vajavad
EN
They just need to justify why they need the data
Until now, anyone could check the business register to see who owns a company. In the future, this will not be so simple. The state wants to limit who can view this data.
If the owner of a company is from Estonia, the data is public. If the owner is from abroad, the data is difficult to access. An Estonian can hide their involvement by establishing a company abroad.
The European Court of Justice stated in 2022 that not everyone should know who the ultimate owners of companies are. Therefore, the law was changed in 2024.
Starting from July, only those who genuinely need the data will have access to it. For example, investigative agencies or journalists writing about money laundering.
The Ministry of Finance says that journalists and bloggers will get the data if they write about money laundering or corruption. The ministry will assess whether the application is justified.
The Ministry of Finance stated that it does not check a journalist's education. They look at whether the blog writes about money laundering and whether it is public.
There is a similar system in the e-land register. There, only those with the right can access the data. The Ministry of Justice approves these applications.
Anvar Samost, the editor-in-chief of Postimees, said that the state should not decide who is a journalist. He believes this harms press freedom.
An advisor at the Ministry of Culture said that Estonian law does not have a clear definition of who is a journalist. He believes that editorial boards should determine the nature of a journalist.
The Ministry of Finance said that ordinary people can still check their transaction partners. They just need to justify why they need the data.