Laupäeval
plahvatas Ülemiste keskuses prügikast
. Lähedal viibinud
töötaja sai vigastada
. Töötaja vajas haiglaravi, kuid tema seisund ei ole eluohtlik.
plahvatas Ülemiste keskuses prügikast
Tõlge fraasile: plahvatas Ülemiste keskuses prügikast
EN
a trash bin exploded in Ülemiste shopping center
töötaja sai vigastada
Tõlge fraasile: töötaja sai vigastada
EN
an employee was injured
Kapol
algatas juhtumi kohta kriminaalmenetluse
. Nad
välistasid terrorismiohu
. Kapol peadirektor Margo Palloson ütles: „Praegu ei viita miski terrorismile või äärmuslusele. Ohutase ei ole tõusnud ja
tegu on üksikjuhtumiga
.“
algatas juhtumi kohta kriminaalmenetluse
Tõlge fraasile: algatas juhtumi kohta kriminaalmenetluse
EN
initiated a criminal investigation into the incident
välistasid terrorismiohu
Tõlge fraasile: välistasid terrorismiohu
EN
ruled out a terrorist threat
tegu on üksikjuhtumiga
Tõlge fraasile: tegu on üksikjuhtumiga
EN
this is an isolated incident
Päästeamet kontrollis keskuse prügikastid öö jooksul. Nad veendusid, et teisi ohtlikke seadmeid ei ole. Lisaohtu ei leitud.
Kapol peadirektor Egert Belitšev ütles: „Plahvatus pühade ajavahetusel tekitab paljudes hirmu. Et hoida inimeste turvatunnet, oleme
pühade ajal rahvarohkeis kohtades rohkem nähtaval
. Praeguse info põhjal ei ole põhjust enda käitumist muuta.“
pühade ajal rahvarohkeis kohtades rohkem nähtaval
Tõlge fraasile: pühade ajal rahvarohkeis kohtades rohkem nähtaval
EN
more visible in crowded places during the holidays
Ülemiste keskuse juht Tiia Nõmm ütles, et plahvatus oli ootamatu. Ta rõhutas, et keskuse külastajate ja töötajate
turvalisus on väga tähtis
. „Teeme
tihedat koostööd uurijatega
. Kuni uurimine pole lõppenud, ei saa me juhtumi üksikasju kommenteerida. Soovime kannatanule kiiret paranemist.“
turvalisus on väga tähtis
Tõlge fraasile: turvalisus on väga tähtis
EN
safety is very important
tihedat koostööd uurijatega
Tõlge fraasile: tihedat koostööd uurijatega
EN
close cooperation with investigators
Nõmm lisas, et politsei kinnitas – julgeolekuohtu ei ole ja keskus saab avada. „Oleme turvaprotseduurid üle vaadanud ja
suurendanud valvemeeskonda
. Kinnitame, et Ülemiste keskuses on turvaline ja
külastajad on oodatud ostlema
.“
suurendanud valvemeeskonda
Tõlge fraasile: suurendanud valvemeeskonda
EN
increased the security team
külastajad on oodatud ostlema
Tõlge fraasile: külastajad on oodatud ostlema
EN
visitors are welcome to shop
Politsei võttis ühendust ka teiste kaubanduskeskustega. Nad
saatisid neile käitumisjuhised
. Juhtumi uurimist viib läbi Kapol ja Põhja ringkonnaprokuratuur.
saatisid neile käitumisjuhised
Tõlge fraasile: saatisid neile käitumisjuhised
EN
sent them behavioral guidelines