Transpordiamet soovitab laevadel vältida Venemaa territoriaalvett läbivaid mereteid. Soovitus kehtib alates 2022. aastast. Kapten teeb lõpliku otsuse.
Transpordiamet soovitab laevadel vältida Venemaa territoriaalvett läbivaid mereteid
.
Soovitus kehtib alates 2022. aastast
.
Kapten teeb lõpliku otsuse
. Green Admire laev on endiselt Suursaare juures ankrus.
Transpordiamet soovitab laevadel vältida Venemaa territoriaalvett läbivaid mereteid
Tõlge fraasile: Transpordiamet soovitab laevadel vältida Venemaa territoriaalvett läbivaid mereteid
EN
The Transport Board recommends ships to avoid sea routes passing through Russian territorial waters
Soovitus kehtib alates 2022. aastast
Tõlge fraasile: Soovitus kehtib alates 2022. aastast
EN
The recommendation has been in effect since 2022
Kapten teeb lõpliku otsuse
Tõlge fraasile: Kapten teeb lõpliku otsuse
EN
The captain makes the final decision
Venemaa peatas pühapäeval Libeeria lipu all seilava naftatankeri Green Admire.
Laev kasutas Sillamäe sadamast väljudes kokkulepitud teed
. Laev liikus läbi Venemaa territoriaalvee. Hommikul peatasid Venemaa võimud laeva. Laev liikus Suursaare juurde ja jõudis sinna kell seitse hommikul.
Laev kasutas Sillamäe sadamast väljudes kokkulepitud teed
Tõlge fraasile: Laev kasutas Sillamäe sadamast väljudes kokkulepitud teed
EN
The ship used the agreed route when leaving Sillamäe port
Transpordiamet ei ole Vene ametivõimudega suhelnud
. Lipuriik ja omanikfirma ei ole transpordiametiga ühendust võtnud.
Loots andis laevale soovituse vältida Venemaa merealasid
. .
Transpordiamet ei ole Vene ametivõimudega suhelnud
Tõlge fraasile: Transpordiamet ei ole Vene ametivõimudega suhelnud
EN
The Transport Board has not communicated with Russian authorities
Loots andis laevale soovituse vältida Venemaa merealasid
Tõlge fraasile: Loots andis laevale soovituse vältida Venemaa merealasid
EN
The pilot advised the ship to avoid Russian maritime areas
Alates 2022. aastast on Sillamäe sadamast väljuvatele laevadele antud soovitus vältida Venemaa merealasid. Eesti merealalt väljuv liiklus on soovituslikult ümber suunatud. See on tehtud selleks, et laevad ei läheks Vene vetesse.
Green Admire tuli sisse läbi Venemaa mereala. Kinni peeti laev tagasiteel. Eesti merealal on mereteede kasutamine keerulisem, kuid suurtele laevadele võimalik.
Laevad on varasemalt kasutanud teed kahe madaliku vahelt
.
Laevad on varasemalt kasutanud teed kahe madaliku vahelt
Tõlge fraasile: Laevad on varasemalt kasutanud teed kahe madaliku vahelt
EN
Ships have previously used the route between two shoals
Rahvusvaheline mereõigus ütleb, et rannikuriik peab rahumeelse läbisõidu korral laeva takistamatult läbi laskma.
Green Admire oli tehniliselt korras
. Laev võttis Sillamäe sadamast kauba peale ja suundus Rotterdami.
Transpordiamet jälgib olukorda
ja ootab, millal laev vabastatakse.
Green Admire oli tehniliselt korras
Tõlge fraasile: Green Admire oli tehniliselt korras
EN
The Green Admire was technically in order
Transpordiamet jälgib olukorda
Tõlge fraasile: Transpordiamet jälgib olukorda
EN
The Transport Board is monitoring the situation
The Transport Board recommends vessels to avoid sea routes passing through Russian territorial waters. The recommendation is valid from 2022. The captain makes the final decision.
The Transport Board recommends vessels to avoid sea routes passing through Russian territorial waters. The recommendation is valid from 2022. The captain makes the final decision. The ship Green Admire is still at anchor near Suursaar.
Russia detained the Liberian-flagged oil tanker Green Admire on Sunday. The ship used a prearranged route when departing from the port of Sillamäe. The vessel moved through Russian territorial waters. In the morning, Russian authorities stopped the ship. The ship moved to Suursaar and arrived there at seven in the morning.
The Transport Board has not communicated with Russian authorities. The flag state and the shipowner have not contacted the Transport Board. The pilot advised the vessel to avoid Russian waters. The captain makes the final decision.
Since 2022, vessels departing from the port of Sillamäe have been advised to avoid Russian waters. Traffic leaving Estonian waters has been redirected as a recommendation. This has been done to prevent ships from entering Russian waters.
The Green Admire entered through Russian waters. The ship was detained on its return journey. Using sea routes in Estonian waters is more difficult but possible for large ships. Ships have previously used the route between two shoals.
International maritime law states that a coastal state must allow a vessel to pass unhindered during peaceful transit. The Green Admire was technically in order. The ship took on cargo from the port of Sillamäe and headed to Rotterdam. The Transport Board is monitoring the situation and waiting for the ship to be released.