Lumekoristuse enda kanda võtmine läheb Tallinnale maksma 11 miljonit aastas

Lumekoristuse enda kanda võtmine läheb Tallinnale maksma 11 miljonit aastas

EN

Taking over snow removal will cost Tallinn 11 million euros annually

Tallinna linnavalitsus otsustas, et alates järgmisest talvest hakkab linn ise koristama lund ja jääd kõikidel linnale kuuluvatel kõnniteedel. Seni tegid seda . Muudatus ei puuduta eraomandis olevaid kõnniteid.
EN

The Tallinn city government has decided that starting next winter, the city will itself remove snow and ice from all sidewalks owned by the city. Until now, this was done by property owners. The change does not affect privately owned sidewalks.

Linnale kuuluvate kõnniteede hooldus läheb maksma umbes 11 miljonit eurot aastas. Käsitsi hooldus maksab 5,76 miljonit, 1,54 miljonit ja 3,86 miljonit eurot. Arvutused põhinevad eeldusel, et 60% hooldusest tehakse käsitsi ja 40% masinatega.
EN

Maintenance of city-owned sidewalks will cost approximately 11 million euros per year. Manual maintenance costs 5.76 million, machine maintenance 1.54 million, and snow removal 3.86 million euros. The calculations are based on the assumption that 60% of maintenance is done manually and 40% by machine.

Linnal tuleb leida uued töövõtjad kõnniteede hooldamiseks. Eelmisel talvel ei võetud kohustust täies mahus, vaid ainult mõnes linnaosas. Koalitsioonilepingus on kirjas, et kinnistuomanikud vabastatakse kohustusest linnale kuuluvaid kõnniteid hooldada.
EN

The city will need to find new contractors for sidewalk maintenance. Last winter, the obligation was not fully taken on, but only in some parts of the city. The coalition agreement states that property owners will be relieved of the obligation to maintain sidewalks owned by the city.

Uuenduseks on ka see, et erandkorras võib kasutada kloriide kergliiklusteedel ks. Seni oli see keelatud. Kloriide saab kasutada ohutuse tagamiseks. Tuhaga jääb keelatuks.
EN

Another innovation is that chlorides can be used on pedestrian and bicycle paths for snow and ice control in exceptional cases. Until now, this was prohibited. Chlorides can be used in severe weather conditions to ensure safety. The use of ash for snow and ice control remains prohibited.

Kui linnavolikogu muudatused kinnitab, hakkavad need kehtima 1. oktoobril. Selleks ajaks tuleb ümber teha praegu .
EN

If the city council approves the changes, they will come into force on October 1. By that time, the current contracts will need to be revised.