Swedbanki juht Olavi Lepp ütleb, et pankadel on kohustus anda riigile andmeid, kui riik neid küsib. Pankadel pole olnud põhjust kahtlustada, et neid andmeid on küsitud
ebaseaduslikult
. Lepa sõnul on see olukord
kahjustanud riigiasutuste usaldusväärsust
.
ebaseaduslikult
Tõlge fraasile: ebaseaduslikult
EN
illegally
kahjustanud riigiasutuste usaldusväärsust
Tõlge fraasile: kahjustanud riigiasutuste usaldusväärsust
EN
damaged the reliability of state institutions
Lepp ütles, et
seadus ütleb selgelt
, et
pankadel on kohustus anda andmeid
. Kuid seaduses on ka palju erandeid. Lepp märkis, et
pankade põhikohustus
on anda andmeid, kui riik neid küsib. Siiski eeldavad pangad ja ühiskond, et riik kasutab õigust
seaduslikel alustel
.
seadus ütleb selgelt
Tõlge fraasile: seadus ütleb selgelt
EN
the law clearly states
pankadel on kohustus anda andmeid
Tõlge fraasile: pankadel on kohustus anda andmeid
EN
banks have an obligation to provide data
pankade põhikohustus
Tõlge fraasile: pankade põhikohustus
EN
primary obligation of banks
seaduslikel alustel
Tõlge fraasile: seaduslikel alustel
EN
on legal grounds
Lepp ütles, et nüüd on selgunud, et
riigi süsteemid ei ole alati seadusega kooskõlas
. Ta loodab, et reaktsioon sellele on kiire. Lepa sõnul pole selles olukorras kahjustatud pangad, vaid
panga kliendid, kelle andmed on avalikustatud
.
riigi süsteemid ei ole alati seadusega kooskõlas
Tõlge fraasile: riigi süsteemid ei ole alati seadusega kooskõlas
EN
state systems are not always in compliance with the law
panga kliendid, kelle andmed on avalikustatud
Tõlge fraasile: panga kliendid, kelle andmed on avalikustatud
EN
bank customers whose data has been disclosed
Lepp selgitas, et pangad ei tea, kui palju andmeid riik küsib. Ta ütles, et varem saadeti andmeid paberil, kuid nüüd
tehakse seda elektrooniliselt
. Pangad ei tea, kui palju andmeid riik pärib.
tehakse seda elektrooniliselt
Tõlge fraasile: tehakse seda elektrooniliselt
EN
it is done electronically
Lepp arvab, et
õiguskantsleri järeldused
kahjustavad riigiasutuste usaldusväärsust. Ta küsis, kas inimesed teavad, et nende kohta on tehtud uuringuid. Lepa hinnangul peaks parlament arutama, millised on riigi õigused. Ta usub, et see on
oluline küsimus Eesti tuleviku jaoks
.
õiguskantsleri järeldused
Tõlge fraasile: õiguskantsleri järeldused
EN
conclusions of the Chancellor of Justice
oluline küsimus Eesti tuleviku jaoks
Tõlge fraasile: oluline küsimus Eesti tuleviku jaoks
EN
important question for Estonia's future