Järva-Madise kalmistul
korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
need ristid, mis olid maha kukkunud.
Järva-Madise kalmistul
Tõlge fraasile: Järva-Madise kalmistul
EN
at Järva-Madise cemetery
korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
Tõlge fraasile: korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
EN
collected with the help of student volunteers
Need
ristid segasid kalmistu hooldamist
. Mõned ristid olid juba
mulla ja muru all
.
ristid segasid kalmistu hooldamist
Tõlge fraasile: ristid segasid kalmistu hooldamist
EN
crosses interfered with cemetery maintenance
mulla ja muru all
Tõlge fraasile: mulla ja muru all
EN
under soil and grass
Järva-Madise Püha Matteuse
koguduse õpetaja
Jane Vain ütles, et neist sõideti ja kõniti üle.
koguduse õpetaja
Tõlge fraasile: koguduse õpetaja
EN
parish pastor
Esialgu pandi ristid kalmistu piirdeaia äärde. Nüüd on need viidud Jakob Sikenbergi haua lähedale.
Jane Vain tahab neid riste
väärikalt säilitada
. Ta tahab, et ristid oleksid
turvalises kohas
ja ei saaks rohkem
kahjustada
.
väärikalt säilitada
Tõlge fraasile: väärikalt säilitada
EN
preserve with dignity
turvalises kohas
Tõlge fraasile: turvalises kohas
EN
in a safe place
kahjustada
Tõlge fraasile: kahjustada
EN
damaged
Sarnaseid riste on näha ka teistes
surnuaedades
, näiteks Türi kesklinna kalmistul.
surnuaedades
Tõlge fraasile: surnuaedades
EN
in cemeteries
Türi
koguduse õpetaja
Andres Tšumakov
toetab vanade ristide kokkukogumist
. Ta ütles, et Käru kalmistul tehti sama.
koguduse õpetaja
Tõlge fraasile: koguduse õpetaja
EN
parish pastor
toetab vanade ristide kokkukogumist
Tõlge fraasile: toetab vanade ristide kokkukogumist
EN
supports the collection of old crosses
Üks ilus näide ristide säilitamisest on Kadrina kalmistu
ristisalu
.
ristisalu
Tõlge fraasile: ristisalu
EN
cross grove
Muinsuskaitseameti Järvamaa nõunik Madis Mikkor ei näe vanade ristide kokkukogumises probleemi. Ta ütles, et need ristid ei ole
haudadega seotud
. Mahakukkunud ristid teevad kalmistu hooldamise keeruliseks.
haudadega seotud
Tõlge fraasile: haudadega seotud
EN
connected to graves