Järva-Madise kalmistul
korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
need ristid, mis olid maha kukkunud.
Järva-Madise kalmistul
Tõlge fraasile: Järva-Madise kalmistul
EN
at Järva-Madise cemetery
korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
Tõlge fraasile: korjati õpilasmalevlaste abiga kokku
EN
collected with the help of student volunteers
Need
ristid segasid kalmistu hooldamist
. Mõned ristid olid juba
mulla ja muru all
.
ristid segasid kalmistu hooldamist
Tõlge fraasile: ristid segasid kalmistu hooldamist
EN
crosses interfered with cemetery maintenance
mulla ja muru all
Tõlge fraasile: mulla ja muru all
EN
under soil and grass
Järva-Madise Püha Matteuse
koguduse õpetaja
Jane Vain ütles, et neist sõideti ja kõniti üle.
koguduse õpetaja
Tõlge fraasile: koguduse õpetaja
EN
parish pastor
Esialgu pandi ristid kalmistu piirdeaia äärde. Nüüd on need viidud Jakob Sikenbergi haua lähedale.
Jane Vain tahab neid riste
väärikalt säilitada
. Ta tahab, et ristid oleksid
turvalises kohas
ja ei saaks rohkem
kahjustada
.
väärikalt säilitada
Tõlge fraasile: väärikalt säilitada
EN
preserve with dignity
turvalises kohas
Tõlge fraasile: turvalises kohas
EN
in a safe place
kahjustada
Tõlge fraasile: kahjustada
EN
damaged
Sarnaseid riste on näha ka teistes
surnuaedades
, näiteks Türi kesklinna kalmistul.
surnuaedades
Tõlge fraasile: surnuaedades
EN
in cemeteries
Türi
koguduse õpetaja
Andres Tšumakov
toetab vanade ristide kokkukogumist
. Ta ütles, et Käru kalmistul tehti sama.
koguduse õpetaja
Tõlge fraasile: koguduse õpetaja
EN
parish pastor
toetab vanade ristide kokkukogumist
Tõlge fraasile: toetab vanade ristide kokkukogumist
EN
supports the collection of old crosses
Üks ilus näide ristide säilitamisest on Kadrina kalmistu
ristisalu
.
ristisalu
Tõlge fraasile: ristisalu
EN
cross grove
Muinsuskaitseameti Järvamaa nõunik Madis Mikkor ei näe vanade ristide kokkukogumises probleemi. Ta ütles, et need ristid ei ole
haudadega seotud
. Mahakukkunud ristid teevad kalmistu hooldamise keeruliseks.
haudadega seotud
Tõlge fraasile: haudadega seotud
EN
connected to graves
At Järva-Madise cemetery, fallen crosses were collected with the help of student volunteers.
These crosses were interfering with cemetery maintenance. Some crosses were already buried under soil and grass.
Jane Vain, the pastor of Järva-Madise St. Matthew's congregation, said that people had been driving and walking over them.
Initially, the crosses were placed by the cemetery fence. Now they have been moved near Jakob Sikenberg's grave.
Jane Vain wants to preserve these crosses with dignity. She wants the crosses to be in a safe place where they won't be further damaged.
Similar crosses can be seen in other cemeteries, such as Türi town cemetery.
Andres Tšumakov, the pastor of Türi congregation, supports collecting old crosses. He said the same was done at Käru cemetery.
A beautiful example of cross preservation is the cross grove at Kadrina cemetery.
Madis Mikkor, heritage conservation advisor for Järva County, sees no problem in collecting old crosses. He said these crosses are not associated with graves. Fallen crosses make cemetery maintenance difficult.