EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Eesti verevähipatsientidel on lootust veel tänavu uut rakuravi saada

Eesti verevähipatsientidel on lootust veel tänavu uut rakuravi saada

EN

Estonian blood cancer patients have hope to receive new cell therapy this year

Tavaline vähiravi kasutab kolme meetodit: kirurgiat, t ja kiiritust. Need meetodid ei aita alati kõiki patsiente. Keemiaravil on palju , mis võivad olla eluohtlikud.
EN

Standard cancer treatment uses three methods: surgery, chemotherapy, and radiation. These methods do not always help all patients. Chemotherapy has many side effects, which can be life-threatening.

Alates 2000. aastatest on arendatud rakuravi. See meetod kasutab inimese . Arstid eraldavad patsiendi verest immuunrakud, õpetavad need ära tundma vähirakke ja siirdavad need tagasi patsiendile.
EN

Since the 2000s, cell therapy has been developed. This method uses the human immune system to destroy tumors. Doctors isolate immune cells from the patient's blood, train them to recognize cancer cells, and transplant them back into the patient.

Eestis töötavad teadlased koos Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Tartu Ülikooli ja Icosageniga raames. Nad tahavad luua süsteemi, mis lubab rakuravi toota Eestis. Esimesed testtootmised on tehtud.
EN

In Estonia, scientists are working together with North Estonia Medical Centre, the University of Tartu, and Icosagen within the CAR-T project. They aim to create a system that allows cell therapy to be produced in Estonia. Initial test productions have been completed.

CAR-T ravi kasutab T-rakke, mis on nagu sõdurid kehas. Need hävitavad haiguslikke rakke, aga kasvajarakud saavad end peita. Rakuravi annab T-rakkudele relvad vähiga võitlemiseks.
EN

CAR-T therapy uses T-cells, which are like soldiers in the body. They destroy diseased cells, but cancer cells can hide themselves. Cell therapy gives T-cells weapons to fight cancer.

Praegu kasutatakse CAR-T teraapiat pahaloomuliste verehaiguste raviks. Rakuravi on töötanud hästi ja patsient võib vähivaba olla pikka aega või saada haigusest täiesti jagu.
EN

Currently, CAR-T therapy is used to treat malignant blood diseases. Cell therapy has worked well, and the patient may remain cancer-free for a long time or be completely cured of the disease.

CAR-T ravi toimib nagu . Arstid võtavad patsiendilt vere, eraldavad T-rakud ja muudavad need laboris. Siis siiratakse need rakud tagasi patsiendile. Pärast protseduuri peab patsient kaks nädalat haiglas olema.
EN

CAR-T therapy works like a blood transfusion. Doctors take blood from the patient, isolate T-cells, and modify them in the lab. Then these cells are transplanted back into the patient. After the procedure, the patient must stay in the hospital for two weeks.

PERH ehitas uue labori ja ostis vajalikud seadmed. Eelmise aasta detsembris tehti esimene täismahus rakuravi tootmine. Protsess õnnestus ja rakud paljunesid hästi.
EN

PERH built a new laboratory and purchased the necessary equipment. In December of last year, the first full-scale cell therapy production was carried out. The process was successful, and the cells multiplied well.

Nüüd testitakse süsteemi . Kui kõik läheb hästi, siis toodetakse . Testravimi valmistamiseks kasutatakse terve inimese rakke. See ei lähe patsiendi kehasse.
EN

Now the system's sterility is being tested. If everything goes well, a test drug will be produced. Healthy human cells are used to create the test drug. It does not go into the patient's body.

Täpset aega uue raviviisi kasutuselevõtu kohta ei tea. Eksperdid ütlevad, et see võib juhtuda mõne kuu pärast. Ravimiamet peab veel uurima ja heaks kiitma projekti.
EN

The exact time for the introduction of the new treatment method is unknown. Experts say it could happen in a few months. The Medicines Agency must still investigate and approve the project.

PERH peab koolitama personali ja koostööd tegema ga. See projekt aitab kaasa Eestis.
EN

PERH must train staff and cooperate with the Health Insurance Fund. This project contributes to the development of new medicines in Estonia.