Nurme sigala juurde kogunes reede õhtul 50 kuni 60 inimest
.
Nad protestisid seakatku kahtlusega sigade hukkamise vastu
.
Nurme sigala juurde kogunes reede õhtul 50 kuni 60 inimest
Tõlge fraasile: Nurme sigala juurde kogunes reede õhtul 50 kuni 60 inimest
EN
50 to 60 people gathered at Nurme pig farm on Friday evening
Nad protestisid seakatku kahtlusega sigade hukkamise vastu
Tõlge fraasile: Nad protestisid seakatku kahtlusega sigade hukkamise vastu
EN
They protested against the suspected swine fever-related killing of pigs
Põllumajandus- ja toiduameti peadirektor Raimo Heinam ja sigala omanik Mati Tuvi olid varem palunud, et inimesed ei koguneks farmi juurde. Heinam ütles, et
sigade hukamine on vajalik
, et
kaitsta Eesti seakasvatust ja toidutööstust
.
Viiruse ohtu ei saa muul viisil peatada
.
sigade hukamine on vajalik
Tõlge fraasile: sigade hukamine on vajalik
EN
the killing of pigs is necessary
kaitsta Eesti seakasvatust ja toidutööstust
Tõlge fraasile: kaitsta Eesti seakasvatust ja toidutööstust
EN
to protect Estonian pig farming and food industry
Viiruse ohtu ei saa muul viisil peatada
Tõlge fraasile: Viiruse ohtu ei saa muul viisil peatada
EN
the virus threat cannot be stopped otherwise
Mati Tuvi ütles, et ettevõte teeb koostööd ametiga. Ta palus inimesi
mitte takistada tauditõrjet
. Farm pakkus varem välja võimalust
pikendada karantiini kahe nädala võrra
, kuid Euroopa Liidu seadused seda ei võimalda.
mitte takistada tauditõrjet
Tõlge fraasile: mitte takistada tauditõrjet
EN
not to hinder epidemic control
pikendada karantiini kahe nädala võrra
Tõlge fraasile: pikendada karantiini kahe nädala võrra
EN
extend quarantine by two weeks
Protestijad tahavad olla kohal kogu öö
. Kristi Metsa Eestimaa loomakaitse liidust ütles, et nad tahavad
päästa sead ebaõiglasest hukamisest
. Metsa ütles, et siga, mille proovid olid positiivsed, on praegu terve. Nad tahavad, et oodataks Hispaania labori tulemusi.
Protestijad tahavad olla kohal kogu öö
Tõlge fraasile: Protestijad tahavad olla kohal kogu öö
EN
Protesters want to stay there all night
päästa sead ebaõiglasest hukamisest
Tõlge fraasile: päästa sead ebaõiglasest hukamisest
EN
save pigs from unjust killing
Metsa ütles, et
protest algatas sotsiaalmeedia
.
Loomakaitse liit kutsus inimesi appi tulema
. Metsa jääb õhtul kohale koos paljude teistega. Nad teavad, et hommikul
algab sigade tapmine
.
protest algatas sotsiaalmeedia
Tõlge fraasile: protest algatas sotsiaalmeedia
EN
the protest was initiated on social media
Loomakaitse liit kutsus inimesi appi tulema
Tõlge fraasile: Loomakaitse liit kutsus inimesi appi tulema
EN
The Animal Protection Union called on people to come to help
algab sigade tapmine
Tõlge fraasile: algab sigade tapmine
EN
the slaughter of pigs will begin
Fifty to sixty people gathered at the Nurme pig farm on Friday evening. They protested against the slaughter of pigs suspected of swine fever.
The Director General of the Agricultural and Food Board, Raimo Heinam, and the owner of the pig farm, Mati Tuvi, had previously asked people not to gather at the farm. Heinam said that the slaughter of pigs is necessary to protect Estonian pig farming and the food industry. The virus threat cannot be stopped in any other way.
Mati Tuvi said that the company is cooperating with the board. He asked people not to hinder disease control. The farm had previously proposed the possibility of extending the quarantine by two weeks, but European Union laws do not allow it.
Protesters want to stay there all night. Kristi Metsa from the Estonian Animal Protection League said they want to save the pigs from unjust slaughter. Metsa said that the pig, whose samples were positive, is currently healthy. They want to wait for the results of the Spanish laboratory.
Metsa said that the protest was initiated by social media. The Animal Protection League called for people to come and help. Metsa will stay on site in the evening along with many others. They know that the slaughter of pigs will begin in the morning.