Michal: kaameraist ei saa alati teavitada, aga nende pidamine vajab selgust
EN
Michal: Cameras cannot always be announced, but their use requires clarity
Peaminister Kristen Michal räägib avalikus ruumis olevatest kaameratest ja nende kasutamise reeglitest.
EN
Prime Minister Kristen Michal discusses public space cameras and the rules for their use.
Kolmapäeval peatas siseminister Igor Taro
numbrituvastuskaamerate kasutamise
numbrituvastuskaamerate kasutamise
Tõlge fraasile: numbrituvastuskaamerate kasutamise
ENuse of license plate recognition cameras
. See juhtus, kuni vajalikud seadusemuudatused on tehtud. Michal ütles, et see otsus on mõistlik. Politsei usaldusväärsus on kõrge ja seda tuleb hoida.
EN
On Wednesday, Minister of the Interior Igor Taro halted the use of license plate recognition cameras. This will remain in effect until the necessary legal amendments are made. Michal said that this decision is reasonable. The police's reliability is high and it must be maintained.
Michal rääkis, et avalikus ruumis
andmete kogumisel peab olema selge
andmete kogumisel peab olema selge
Tõlge fraasile: andmete kogumisel peab olema selge
ENwhen collecting data, it must be clear
, kes andmeid kogub ja kuidas neid kasutatakse. Samuti peab olema selge, kuidas andmeid kustutatakse ja kes neile juurde pääseb. Ainult nii on meie
privaatsus tagatud
privaatsus tagatud
Tõlge fraasile: privaatsus tagatud
ENprivacy ensured
.
EN
Michal said that when collecting data in public spaces, it must be clear who is collecting the data and how it is used. It must also be clear how the data is deleted and who has access to it. Only in this way is our privacy ensured.
Michal ütles, et politsei- ja piirivalveamet (PPA) algatas
teenistusliku järelevalve
teenistusliku järelevalve
Tõlge fraasile: teenistusliku järelevalve
ENofficial supervision
. Selle eesmärk on selgitada, kuidas
kaamerate kasutamist tulevikus reguleerida
kaamerate kasutamist tulevikus reguleerida
Tõlge fraasile: kaamerate kasutamist tulevikus reguleerida
ENregulate the use of cameras in the future
. Michal lisas, et kaamerad pärinevad 2009. aastast. Sel ajal ei mõistetud privaatsuse riivet nii hästi kui praegu.
EN
Michal said that the Police and Border Guard Board (PPA) initiated an internal investigation. Its purpose is to clarify how the use of cameras should be regulated in the future. Michal added that the cameras date back to 2009. At that time, privacy breaches were not understood as well as they are now.
Michal rääkis, et seadustes peavad olema selged reeglid kaamerate kasutamise kohta. Kaamerad salvestavad avalikus ruumis ja neid kasutatakse
kuritegevuse peatamiseks
kuritegevuse peatamiseks
Tõlge fraasile: kuritegevuse peatamiseks
ENto prevent crime
. Parlament peab arutama, kuidas kaameraid kasutada, eriti raske kuritegevuse puhul. Esimene alus selleks on
andmekaitseinspektsiooni (AKI) raport
Michal said that the laws must have clear rules regarding the use of cameras. Cameras record in public spaces and are used to prevent crime. Parliament must discuss how to use cameras, especially in cases of serious crime. The first basis for this is the report from the Data Protection Inspectorate (AKI).
Michal ütles, et tulevikus peab olema selge, kuidas
avalikke kaameraid kasutatakse
avalikke kaameraid kasutatakse
Tõlge fraasile: avalikke kaameraid kasutatakse
ENpublic cameras are used
. Kõik reeglid peavad olema paigas. Ta ootab debatti ja AKI ettepanekuid. Michal lisas, et avalikus ruumis peab olema selge, kus infot kogutakse. Kui eesmärk on
raske kuritegevuse peatamine
raske kuritegevuse peatamine
Tõlge fraasile: raske kuritegevuse peatamine
ENpreventing serious crime
, ei saa alati teavitada, kus kaamerad on. Kuid
andmebaaside pidamine peab olema avalikult selge
andmebaaside pidamine peab olema avalikult selge
Tõlge fraasile: andmebaaside pidamine peab olema avalikult selge
ENmaintaining databases must be publicly clear
.
EN
Michal said that in the future, it must be clear how public cameras are used. All rules must be in place. He awaits debate and proposals from AKI. Michal added that in public spaces, it must be clear where information is collected. If the goal is to prevent serious crime, the location of cameras cannot always be announced. However, the maintenance of databases must be publicly clear.
Aprilli lõpus kirjutas Eesti Ekspress, et politsei- ja piirivalveamet (PPA) kasutab üle 200 numbrituvastuskaamerat. Iga kuu tehakse sõidukitest üle 20 miljoni pildi.
EN
At the end of April, Eesti Ekspress wrote that the Police and Border Guard Board (PPA) uses over 200 license plate recognition cameras. Every month, over 20 million images of vehicles are taken.
