Neljapäeval on Ivi Kreeni 90. sünnipäev.
Ta luges Aktuaalses Kaameras uudiseid 30 aastat
. Ta lõpetas töö 1990. aastal.
Teda nimetatakse telelegendiks
.
Ta luges Aktuaalses Kaameras uudiseid 30 aastat
Tõlge fraasile: Ta luges Aktuaalses Kaameras uudiseid 30 aastat
EN
She read news on Aktuaalne Kaamera for 30 years
Teda nimetatakse telelegendiks
Tõlge fraasile: Teda nimetatakse telelegendiks
EN
She is called a television legend
1970. ja 1980. aastatel oli
Eesti Televisioon ainus eestikeelne kanal
.
Diktorid said nagu pereliikmeteks
.
Ivi Kreen oli üks neist
.
Eesti Televisioon ainus eestikeelne kanal
Tõlge fraasile: Eesti Televisioon ainus eestikeelne kanal
EN
Estonian Television was the only Estonian-language channel
Diktorid said nagu pereliikmeteks
Tõlge fraasile: Diktorid said nagu pereliikmeteks
EN
Newsreaders became like family members
Ivi Kreen oli üks neist
Tõlge fraasile: Ivi Kreen oli üks neist
EN
Ivi Kreen was one of them
Heimar Lenk oli Kreeni kolleeg. Ta ütleb, et Ivi Kreen oli daam. Ta oskas hästi rääkida. Ta tegi oma tööd väga hästi.
Lenk ja Kreen töötasid koos väikeses uudistetoas. Kreen näeb vahel unes, et tekstid on kadunud. Aga tegelikult see ei juhtunud.
Kalev Vapper oli ka Kreeni kolleeg. Ta ütleb, et
Ivi Kreen ei teinud eetris vigu
.
Ta oli alati täpne
.
Ivi Kreen ei teinud eetris vigu
Tõlge fraasile: Ivi Kreen ei teinud eetris vigu
EN
Ivi Kreen didn't make mistakes on air
Ta oli alati täpne
Tõlge fraasile: Ta oli alati täpne
EN
She was always precise
Raul Rebane ütleb, et Kreen valmistus hoolikalt ette. Ta märkis paberile rõhud ja hääldused.
Tema tööst saaks veel täna õppida
.
Tema tööst saaks veel täna õppida
Tõlge fraasile: Tema tööst saaks veel täna õppida
EN
One could still learn from her work today
Ivi Kreen ei käi enam sageli telemajas. Kuid Aktuaalse Kaamera juubelitel ta on kohal. Toimetus soovis talle sünnipäeva õnne. Kreen oli rõõmus ja palus hoida eesti keelt au sees.
Thursday marks Ivi Kreen's 90th birthday. She read the news on Aktuaalne Kaamera for 30 years. She retired in 1990. She is called a television legend.
In the 1970s and 1980s, Eesti Televisioon was the only Estonian-language channel. The announcers became like family members. Ivi Kreen was one of them.
Heimar Lenk was Kreen's colleague. He says that Ivi Kreen was a lady. She spoke well. She did her job very well.
Lenk and Kreen worked together in a small newsroom. Kreen sometimes dreams that the texts are missing. But in reality, this never happened.
Kalev Vapper was also Kreen's colleague. He says that Ivi Kreen never made mistakes on air. She was always precise.
Raul Rebane says that Kreen prepared carefully. She marked stresses and pronunciations on paper. Her work could still be studied today.
Ivi Kreen no longer visits the television house often. However, she attends the anniversaries of Aktuaalne Kaamera. The editorial team wished her a happy birthday. Kreen was happy and asked to keep the Estonian language in honor.