EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
RKIK ei näita, kuidas saadi 70 miljoni euro leping

RKIK ei näita, kuidas saadi 70 miljoni euro leping

EN

RKIK Does Not Show How the 70 Million Euro Contract Was Obtained

. ütles, et tema ja tema meeskond ei töötanud siis. Seepärast nad ei tea, kuidas läbirääkimised alguses toimusid.
EN

RKIK does not know how the contract with Datasel was made. RKIK’s CEO Elmar Vaher said that he and his team were not working at that time. Therefore, they do not know how the negotiations initially took place.

Meediast on käinud teave, et Datasel kasutas oma pakkumise tegemiseks muude veebilehtede pilte ja isegi arvutimängu kaanepilti. RKIK ei tea, miks otsustati just Dataseliga leping teha. Samuti pole dokumente, mis näitaks, kuidas Dataseliga kontakt luoti.
EN

Information from the media suggests that Datasel used images from other websites and even a computer game cover image for its proposal. RKIK does not know why the decision was made to conclude the contract with Datasel. Nor are there documents showing how contact was established with Datasel.

RKIK ei ole ka teinud Dataseli taustakontrolli. Tavaliselt kontrollitakse, kas ettevõttel on tehnoloogia, mida ta pakub, ja kas ta suudab seda tarnida. Samuti vaadatakse ettevõtte finantse, sealhulgas investorite olemasolu ja pangagarantiisid.
EN

RKIK has also not conducted a background check on Datasel. Usually, it is checked whether the company has the technology it offers and whether it can deliver it. The company’s finances are also reviewed, including the existence of investors and bank guarantees.

Elmar Vaher ütles, et . See uurib, kuidas RKIK oma tööd tegi.
EN

Elmar Vaher said that the European Commission will send an investigation team to Estonia in September. It will examine how RKIK carried out its work.

. Viis neist on kohtus või vahekohtus. Kaks lepingut on lõpetatud, aga nendega seoses käivad läbirääkimised. RKIK ei kommenteeri kahte viimast lepingut, kuna läbirääkimised on salajased.
EN

RKIK has terminated seven contracts related to Datasel. Five of them are in court or arbitration. Two contracts have been terminated, but negotiations are ongoing regarding them. RKIK does not comment on the two latest contracts because negotiations are confidential.

, aga selle täpset sisu ei avaldata. RKIK ei näinud nõude dokumente. RKIK ei välista, et see võib olla taktikaline käik. Rahalist suurust RKIK ei avalda.
EN

Datasel has submitted a counterclaim to RKIK, but its exact content is not disclosed. RKIK has not seen the claim documents. RKIK does not rule out that this may be a tactical move. The financial amount is not disclosed by RKIK.

Dataseliga seotud . See ei tulnud Eesti maksumaksjalt. Selle raha taustal on külmutatud Venemaa varad.
EN

The 70 million euro funding related to Datasel came from the European Peace Facility. It did not come from Estonian taxpayers. The background of this money is frozen Russian assets.

, millega tegeleb ligikaudu 80 inimest. Lepinguotsuseid teeb RKIK ja lepingutele kirjutab alla RKIK-i peadirektor. .
EN

RKIK currently has approximately 200 procurement projects in progress, handled by about 80 people. Contract decisions are made by RKIK and signed by the CEO of RKIK. RKIK is responsible for its actions.

RKIK-i peadirektori asetäitja Asko Kivinuk ütles, et RKIK kaasatakse hankesse juba planeerimise ja hinnastamise etapis. .
EN

RKIK’s deputy CEO Asko Kivinuk said that RKIK is involved in procurement already at the planning and pricing stage. Procurement plans are made based on the development plan of the Ministry of Defense.

RKIK-i nõustav advokaat Maria Pihlak rõhutas, et kohtu- ja vahekohtumenetlused on kinnised. Pooled ei saa avalikkuses menetluse detaile kommenteerida.
EN

RKIK’s advisory lawyer Maria Pihlak emphasized that court and arbitration proceedings are closed. The parties cannot comment on the details of the proceedings in public.

. Seetõttu peab RKIK olema ettevaatlik, millist infot avaldatakse.
EN

The contracts contain confidentiality clauses. Therefore, RKIK must be careful about what information is disclosed.

Elmar Vaher ütles, et RKIK ei varjanud riigikontrolli eest andmeid. Tehniline tõrge takistas dokumentide saatmise. Vajalikud dokumendid saadeti riigikontrollile 21. mail ja uuesti 5. juunil, aga need ei jõudnud kohale.
EN

Elmar Vaher said that RKIK did not hide data from the state audit. A technical error prevented the documents from being sent. The necessary documents were sent to the state audit on May 21 and again on June 5, but they did not arrive.

Vaher võttis vastutuse selle eest, et dokumente ei kontrollitud. Dataseli juhtumi õppetund on, et hankeotsuste tagamaa ja dokumentatsioon peavad olema korralikult fikseeritud.
EN

Vaher took responsibility for the documents not being checked. The lesson from the Datasel case is that the justification and documentation of procurement decisions must be properly recorded.

esindavad RKIK-i ehk Eesti riiki advokaadit Raul Kartsep, Maria Pihlak ja Kaupo Lepasepp. Dataselit esindavad advokaadit Maksim Kozlov, Veiko Viisileht ja Liina Rekand.
EN

In the proceedings taking place in Harju County Court, RKIK or the Estonian state is represented by lawyers Raul Kartsep, Maria Pihlak, and Kaupo Lepasepp. Datasel is represented by lawyers Maksim Kozlov, Veiko Viisileht, and Liina Rekand.