Ohuteavitussüsteemi testimisel käivitus 72 protsenti sireenidest

Ohuteavitussüsteemi testimisel käivitus 72 protsenti sireenidest

EN

During the test of the emergency alert system, 72 percent of the sirens were activated

Esimest korda testiti üleriigilist ohuteavitussüsteemi EE-Alarm. Sireenid käivitusid 22 asulas, kuid ainult 72 protsenti neist. Mõned sireenid ei töötanud või olid hilineda. Helitugevus oli madalam kui plaanitud.

EN

For the first time, the nationwide emergency alert system EE-Alarm was tested. Sirens were activated in 22 settlements, but only 72 percent of them worked. Some sirens did not function or were delayed. The sound volume was lower than planned.

Kolmapäeval testiti esimest korda üleriigilist i EE-Alarm. Sireenid käivitusid 22 asulas ja nende lähipiirkonnas. Ainult 72 protsenti sireenidest töötasid, neist 10 protsenti hilines. Helitugevus oli madalam kui plaaniti, teatas siseministeerium.
EN

On Wednesday, the nationwide emergency alert system EE-Alarm was tested for the first time. Sirens were activated in 22 settlements and their surrounding areas. Only 72 percent of the sirens worked, with 10 percent of them being delayed. The sound volume was lower than planned, announced the Ministry of the Interior.

Sireenid käivitusid osaliselt Haapsalus, Paldiskis, Maardus, Narvas, Pärnus, Rakveres, Kuressaares, Sakus, Tallinnas, Tapal, Tartus, Valgas ja Viljandis. Sireenid ei käivitu Jõhvis, Kohtla-Järvel, Luunja vallas, Põlvas, Laagris ja Sauel.
EN

Sirens were partially activated in Haapsalu, Paldiski, Maardu, Narva, Pärnu, Rakvere, Kuressaare, Saku, Tallinn, Tapa, Tartu, Valga, and Viljandi. Sirens did not activate in Jõhvi, Kohtla-Järve, Luunja Parish, Põlva, Laagri, and Saue.

Siseministeeriumi Timmo Tammemäe ütles, et 72 protsenti sireenidest töötasid hästi või väikese hilinusega. Täpsed põhjused, miks mõned , on veel uurimisel. Tõenäoliselt on . Analüüsime põhjalikult ja lahendame probleemid juba sellel nädalal.
EN

Timmo Tammemäe, a technical expert from the Ministry of the Interior, stated that 72 percent of the sirens worked well or with a slight delay. The exact reasons why some sirens did not work are still under investigation. The issue is likely in the software. We will analyze thoroughly and resolve the issues already this week.

Päästeamet sai ka , et sireenide helitugevus ei olnud piisavalt tugev. Heli ei kostnud kaugele ja mõned sireenid tegid müra. Tammemäe ütles, et helitugevus oli 72 protsenti maksimumist. Põhjuseks oli helifaili vahetusel toimunud helitugevuse muutus tarkvaras. Algselt plaaniti helitugevuseks 90 protsenti.
EN

The Rescue Board also received feedback that the sound volume of the sirens was not strong enough. The sound did not carry far, and some sirens made noise. Tammemäe said that the sound volume was 72 percent of the maximum. The reason was a change in sound volume during the software file exchange. Originally, the sound volume was planned to be 90 percent.

Tammemäe vabandas inimeste ees, kes tahtsid kuulda sireeni. See oli esimene kord, kui testiti kogu i. Esimesel korral oli keerulisi õppetunde, kuid selline test oli väga oluline. Leidsime kriitilisi probleeme, et tagada kriisis. Sellised õppused on vajalikud, et oleksime .
EN

Tammemäe apologized to the people who wanted to hear the siren. This was the first time the entire emergency alert system was tested. The first time had its difficult lessons, but such a test was very important. We found critical issues to ensure the system’s reliability in a crisis. Such exercises are necessary to be prepared for a crisis.

Koostöös i ja teiste partneritega hinnatakse lähinädalatel süsteemi tööd. Kriitilised parandused ja arendused on juba alanud. Ohuteavitussüsteem on ehitatud viimase paari aastaga. See koosneb mobiilirakendustest, teavitustest ERR-i kanalitel, sireenivõrgustikust ja ohualapõhisest SMS-ist.
EN

In cooperation with the Rescue Board and other partners, the system’s performance will be assessed in the coming weeks. Critical fixes and developments have already begun. The emergency alert system has been built over the last couple of years. It consists of mobile apps, notifications on ERR channels, a siren network, and area-based SMS alerts.