Statistikaamet ütleb, et juunis langesid hinnad 0,5 protsenti võrreldes maiga.
EN
Statistics Estonia says that in June, prices fell by 0.5 percent compared to May.
Aga võrreldes eelmise aasta juuniga tõusid hinnad 2,3 protsenti.
EN
But compared to June of the previous year, prices rose by 2.3 percent.
Kaubad olid 1 protsent ja teenused 4,2 protsenti kallimad kui eelmisel aastal.
EN
Goods were 1 percent and services 4.2 percent more expensive than last year.
Statistikaameti Lauri Veski ütleb, et
hinnad langevad mõnikord kuude lõikes
hinnad langevad mõnikord kuude lõikes
Tõlge fraasile: hinnad langevad mõnikord kuude lõikes
ENprices sometimes fall over months
.
EN
Lauri Veski from Statistics Estonia says that prices sometimes fall month by month.
Aga 2,3 protsenti on väike tõus. See juhtus viimati 2021. aastal.
EN
But 2.3 percent is a small increase. It last happened in 2021.
Põhjuseks on eelmise aasta kõrged hinnad ja odavamad toidukaubad.
EN
The reason is last year's high prices and cheaper food items.
Eluaseme ja transpordi hinnad tõusid enim – 7,6 ja 7,5 protsenti.
EN
Housing and transport prices rose the most – 7.6 and 7.5 percent.
Elekter ja gaas kallinesid 18,7 ja 30,8 protsenti. Bensiin ja diisel kallinesid 6,4 ja 17,3 protsenti.
EN
Electricity and gas became more expensive by 18.7 and 30.8 percent. Petrol and diesel became more expensive by 6.4 and 17.3 percent.
Toidud ja joogid odavnesid 1,5 protsenti. Riided ja jalatsid odavnesid 6,3 protsenti.
EN
Food and drinks became cheaper by 1.5 percent. Clothing and footwear became cheaper by 6.3 percent.
Alkohol ja tubakas kallinesid 8,9 protsenti. Tubakas kallines 16,4 protsenti tõstetud maksude tõttu.
EN
Alcohol and tobacco became more expensive by 8.9 percent. Tobacco became more expensive by 16.4 percent due to increased taxes.
Toiduhinnad muutusid erinevalt. Valmistoit kallines 2,3 protsenti, liha 0,9 protsenti, munad 5,6 protsenti ja kala 5,5 protsenti.
EN
Food prices changed differently. Ready-made food became more expensive by 2.3 percent, meat by 0.9 percent, eggs by 5.6 percent, and fish by 5.5 percent.
Köögivili odavnes 6,7 protsenti, või 23,1 protsenti ja õunad 11,6 protsenti.
EN
Vegetables became cheaper by 6.7 percent, butter by 23.1 percent, and apples by 11.6 percent.
Võrreldes maiga odavnesid toidud 1,2 protsenti, bensiin 5,5 protsenti ja diisel 8,6 protsenti.
EN
Compared to May, food became cheaper by 1.2 percent, petrol by 5.5 percent, and diesel by 8.6 percent.
Puhkusereisid kallinesid 8,3 protsenti,
elektrihind tõusis 1,5 protsenti
elektrihind tõusis 1,5 protsenti
Tõlge fraasile: elektrihind tõusis 1,5 protsenti
ENthe price of electricity rose by 1.5 percent
ja üür 1,4 protsenti.
EN
Vacation trips became more expensive by 8.3 percent, electricity prices rose by 1.5 percent, and rent by 1.4 percent.
Viljad, marjad ja troopilised puuviljad odavnesid 16,2, 17,6 ja 9,9 protsenti. Šokolaad ja apelsinid kallinesid 2,4 ja 4,3 protsenti.
EN
Fruits, berries, and tropical fruits became cheaper by 16.2, 17.6, and 9.9 percent. Chocolate and oranges became more expensive by 2.4 and 4.3 percent.
