Kristiina Alliksaar lahkus kultuuriministeeriumist kuu aega tagasi. Nüüd töötab ta Viljandis kultuuriakadeemia õppedirektorina. Ta räägib, et
kultuurivaldkond vajab rohkem raha
. Aga raha juurde ei tule piisavalt.
kultuurivaldkond vajab rohkem raha
Tõlge fraasile: kultuurivaldkond vajab rohkem raha
EN
the cultural sector needs more money
Alliksaar ütleb, et
riik peab panema selged prioriteedid
. Ta toetab mõtet, et
vähema rahaga peab aidata neid, kes vajavad seda kõige rohkem
. Ülejäänud kultuuriprojektid saavad tuleta publiku ja eraettevõtete rahast.
riik peab panema selged prioriteedid
Tõlge fraasile: riik peab panema selged prioriteedid
EN
the state must set clear priorities
vähema rahaga peab aidata neid, kes vajavad seda kõige rohkem
Tõlge fraasile: vähema rahaga peab aidata neid, kes vajavad seda kõige rohkem
EN
with less money, we must help those who need it the most
Kristiina arvab, et teater pole kõige vaesemas olukorras. Kõige vähem toetust saab kujutav kunst. Kujutaval kunstil on vähe riigitut ja võimalusi. Teatrid saavad rohkem raha, sest seal on palju töötajaid.
Alliksaar ütleb, et
riik ei pea kõiki kunstnikke palgal hoidma
. Ta arvab, et
peaks leidma tasakaalu
. Riik peaks toetama neid, kes teevad head tööd.
riik ei pea kõiki kunstnikke palgal hoidma
Tõlge fraasile: riik ei pea kõiki kunstnikke palgal hoidma
EN
the state does not need to keep all artists on a salary
peaks leidma tasakaalu
Tõlge fraasile: peaks leidma tasakaalu
EN
we should find a balance
Kristiina Alliksaar räägib ka kultuuriministeeriumi otsustamisprotsessist. Iga valdkond esitab oma ettepanekud. Need lähevad kantslerile ja ministrile. Riik otsustab, kas raha saab juurde või tuleb kärpeda.
Alliksaar ütleb, et
kultuuri rahastamine on alati keeruline
. Riik peab tegema valikud. Ta arvab, et tuleks rohkem toetada vähemalt ja anda neile rohkem raha.
kultuuri rahastamine on alati keeruline
Tõlge fraasile: kultuuri rahastamine on alati keeruline
EN
funding culture is always difficult
Kristiina rõhutab, et
kultuuri tähtsus on suur
. Ilma kultuurita ei saa. Kultuur on nagu valgus. Kui seda ei ole, siis tuleb pimedus. Riik peab tegema selged valikud, mida toetada ja mida mitte.
kultuuri tähtsus on suur
Tõlge fraasile: kultuuri tähtsus on suur
EN
the importance of culture is great
Alliksaar ütleb, et
kultuurivaldkond ei sure välja
. Me peame leidma baasi, mida toetada. Publik peab hindama kultuuri tegevust. Riik peab tegema valikud, mida toetada. Kõige tähtsam on publik.
kultuurivaldkond ei sure välja
Tõlge fraasile: kultuurivaldkond ei sure välja
EN
the cultural sector will not die out
Kristiina Alliksaar on veendunud, et kultuur on oluline. Meil ei ole kunagi liiga palju kultuuri. Me peame leidma parima viisi kultuuri toetamiseks.
Kristiina Alliksaar left the Ministry of Culture a month ago. She now works as the academic director at the Viljandi Culture Academy. She says the cultural sector needs more funding, but sufficient additional funds are not coming.
Alliksaar states that the government must set clear priorities. She supports the idea that with limited funds, those who need it most should be helped. Other cultural projects can seek funding from audiences and private enterprises.
Kristiina believes that theater is not in the most dire situation. Visual arts receive the least support. Visual arts have little state support and few opportunities. Theaters receive more funding because they employ many people.
Alliksaar says the state does not need to keep all artists on payroll. She thinks a balance should be found. The state should support those who do good work.
Kristiina Alliksaar also talks about the decision-making process in the Ministry of Culture. Each field submits its proposals. These go to the chancellor and the minister. The state decides whether additional funding is available or cuts must be made.
Alliksaar says funding culture is always difficult. The state must make choices. She believes more support should be given to fewer and provide them with more funding.
Kristiina emphasizes that culture is of great importance. Without culture, we cannot exist. Culture is like light. Without it, darkness comes. The state must make clear choices about what to support and what not.
Alliksaar says the cultural sector will not die out. We must find a base to support. The audience must value cultural activities. The state must make choices about what to support. The most important thing is the audience.
Kristiina Alliksaar is convinced that culture is important. We can never have too much culture. We must find the best way to support culture.