Pärandsordid on köögiviljasordid, mida on kasutatud vähemalt 50 aastat. Need on seotud Eesti perede ja paikade ajalooga.
Pärandsordid on erinevad aretatud sortidest. Aretatud sordid peavad alati säilitama oma esialgsed omadused. Pärandsordid aga muutuvad, sest inimesed valivad ise parimad taimed istutamiseks.
Pärandsordid on Eestis levinud perede ja naabrite vahel.
Naistel on olnud suur roll
, sest nad toidid seemneid kaasa, kui nad kolisid uude kohta.
Naistel on olnud suur roll
Tõlge fraasile: Naistel on olnud suur roll
EN
Women have played a significant role
Praegu on pärandsortide säilimine ohus. Vanemad inimesed surevad ja noored kolivad linna. Seemnete säilitamine ununeb. Mõned vanad sordid on juba kadunud.
Viimasel ajal on huvi pärandsortide vastu kasvanud.
Tallinnas ja Tartus on seemneraamatukogud
. Ka inimeste algatused aitavad säilitada vanu sorte.
Tallinnas ja Tartus on seemneraamatukogud
Tõlge fraasile: Tallinnas ja Tartus on seemneraamatukogud
EN
There are seed libraries in Tallinn and Tartu
Pärandsordid maitsevad tavaliselt paremini
kui tänapäevased sordid. See on sellepärast, et inimesed on nendega harjunud ja nad on kohalike tingimustega kohastunud. Poe sordid on aretatud transportimiseks paremini taluma.
Pärandsordid maitsevad tavaliselt paremini
Tõlge fraasile: Pärandsordid maitsevad tavaliselt paremini
EN
Heirloom varieties usually taste better
Pärandsordid on
Eesti kultuuripärandi osa
. Näiteks
Peipsi sibul on tuntud pärandsordi näide
. Vanade sortidega on sageli seotud põnevad lood, mis kanduvad edasi põlvest põlve.
Eesti kultuuripärandi osa
Tõlge fraasile: Eesti kultuuripärandi osa
EN
Part of Estonian cultural heritage
Peipsi sibul on tuntud pärandsordi näide
Tõlge fraasile: Peipsi sibul on tuntud pärandsordi näide
EN
Peipsi onion is a well-known example of an heirloom variety
Geenipangas hoitakse seemneid sügavkülmas. Mõned taimed, nagu kartul, ei saa säilitada seemnetena. Seetõttu kasvatatakse neid katseklaasides. See aitab hoida sorte haigusvabadena ja ressursisäästlikult.
Geenipangas on võimalik taimi tervendada. Näiteks vana sort Jõgeva kollane oli viirushaige, kuid see sai tervendada.
Igaüks võib aidata säilitada vanu sorte
. Oluline on kasvatada neid oma aias ja võtta nendelt seemneid. See aitab tagada toidujulgeoleku ja kultuuripärandi.
Igaüks võib aidata säilitada vanu sorte
Tõlge fraasile: Igaüks võib aidata säilitada vanu sorte
EN
Everyone can help preserve old varieties