Valitsus peab valima: hooldekodud või kohtud?

Valitsus peab valima: hooldekodud või kohtud?

EN

The government must choose: nursing homes or courts?

Riigikohus ütles kevadel, et riik peab andma erihooldekodu koha, kui inimene seda vajab. Ootama ei tohi panna.
EN

The Supreme Court said in spring that the state must provide a place in a special care home if a person needs it. They cannot be put on a waiting list.

Kevadest alates ei ole järjekorrad erihooldekodudesse lühenenud. Augustis oli . 755 neist võtaksid koha kohe.
EN

Since spring, the queues for special care homes have not shortened. In August, 2,200 people were in line. 755 of them would take a place immediately.

Erihooldekodud on inimestele, kel on või . Neil inimestel on vaja erilist abi, et nad ei teeks endale või teistele kahju.
EN

Special care homes are for people with severe mental disorders or intellectual disabilities. These people need special help so they do not harm themselves or others.

Paljud neist inimestest on praegu kodus. Nende eest . "Paljud inimesed võiksid makse maksta, aga nad hoiavad oma lähedast," ütles Kristi Kähär puuetega inimeste kojast.
EN

Many of these people are currently at home. Their family members take care of them. "Many people could pay taxes, but they are taking care of their loved ones," said Kristi Kähär from the association for people with disabilities.

Sotsiaalminister Karmen Joller tahab raha uute hooldekodude jaoks. Ta küsib järgmisel aastal .
EN

Social Minister Karmen Joller wants money for new care homes. She is asking for 20 million euros next year.

Kui raha ei tule, siis küsib ministeerium 4 miljonit eurot e jaoks. Selle rahaga maksaks riik hüvitisi inimestele, kellel on puue.
EN

If the money does not come, the ministry will request 4 million euros for court cases. With this money, the state would compensate people with disabilities.

Puuetega inimeste koda soovitab kohtusse pöörduda. Aga see on kallim lahendus kui uute hooldekodude rajamine.
EN

The association for people with disabilities recommends going to court. But this is a more expensive solution than building new care homes.

Kohtunik Ivo Pilving ütles, et kohtusse pöördumine ei ole hea lahendus. Ta rääkis, et enne kohtusse minekut peaks rääkima linna või valla sotsiaalosakonnaga.
EN

Judge Ivo Pilving said that going to court is not a good solution. He mentioned that before going to court, one should talk to the local social services department.

Tartu linn on aidanud oma kodanikku. Linn võitles kohtus ühe mehe eest, kes vajas erihooldekodu.
EN

The city of Tartu has helped its citizen. The city fought in court for a man who needed a special care home.

Kolme aasta eest pidid vanemad minema kohtusse lasteaiakohtade pärast. Nüüd on sarnane olukord hooldekodudega.
EN

Three years ago, parents had to go to court over kindergarten places. Now there is a similar situation with care homes.

Tallinnas ja Harjumaal on erihooldekodukohtade kõige suurem puudus. Koha loomine on seal kallim.
EN

Tallinn and Harju County have the greatest shortage of special care home places. Creating a place there is more expensive.

755 inimest ootavad hooldekodu kohta. 200 neist vajavad ööpäevast abi. Nad on need, kes ei saa üksi öösel hakkama.
EN

755 people are waiting for a care home place. 200 of them need 24-hour assistance. They are the ones who cannot manage alone at night.