Pirita rand tähistab tänavu 100. sünnipäeva
.
Pirita klooster on palju vanem
– see ehitati 1407. aastal. Kloostri nunnad käisid juba vanasti rannas. Rand oli neile lähedal, sest meri on aja jooksul taandunud.
Pirita rand tähistab tänavu 100. sünnipäeva
Tõlge fraasile: Pirita rand tähistab tänavu 100. sünnipäeva
EN
Pirita beach celebrates its 100th anniversary this year
Pirita klooster on palju vanem
Tõlge fraasile: Pirita klooster on palju vanem
EN
Pirita monastery is much older
Pirita oli sajandeid kaluriküla
.
Esimese maailmasõja eel hakkasid sinna ehitama suvilasid
. Suvitajad tahtid head randa.
1925. aastal tehti rand korralikuks supelrandaks
.
Pirita oli sajandeid kaluriküla
Tõlge fraasile: Pirita oli sajandeid kaluriküla
EN
Pirita was a fishing village for centuries
Esimese maailmasõja eel hakkasid sinna ehitama suvilasid
Tõlge fraasile: Esimese maailmasõja eel hakkasid sinna ehitama suvilasid
EN
Before World War I, summer cottages began to be built there
1925. aastal tehti rand korralikuks supelrandaks
Tõlge fraasile: 1925. aastal tehti rand korralikuks supelrandaks
EN
In 1925, the beach was made into a proper bathing beach
Pirita randa ehitati teiste kuurortide eeskujul. 19. sajandil oli populaarne Kadriorg.
1920. aastatel hakkasid inimesed rohkem Piritale minema
.
1920. aastatel hakkasid inimesed rohkem Piritale minema
Tõlge fraasile: 1920. aastatel hakkasid inimesed rohkem Piritale minema
EN
In the 1920s, people started going to Pirita more often
Alguses oli tee Tallinnast Piritale halb
. Bussid pidid Maarjamäel tihti lükkama. Mõnikord sõideti ka laevaga.
Alguses oli tee Tallinnast Piritale halb
Tõlge fraasile: Alguses oli tee Tallinnast Piritale halb
EN
At first, the road from Tallinn to Pirita was bad
1929. aastal avati Pirital suur kuursaal
.
Seal oli restoran, kus sai tantsida
. Mängis orkester.
Valiti ka rannamissi ja tehti ilutulestikke
.
1929. aastal avati Pirital suur kuursaal
Tõlge fraasile: 1929. aastal avati Pirital suur kuursaal
EN
In 1929, a large spa hall was opened in Pirita
Seal oli restoran, kus sai tantsida
Tõlge fraasile: Seal oli restoran, kus sai tantsida
EN
There was a restaurant where you could dance
Valiti ka rannamissi ja tehti ilutulestikke
Tõlge fraasile: Valiti ka rannamissi ja tehti ilutulestikke
EN
Beauty queens were also crowned and fireworks were set off
1930. aastatel oli Pirita rand tallinlaste lemmik koht
. Seal oli alati palju rahvast.
Rand andis erilise meeleolu
.
1930. aastatel oli Pirita rand tallinlaste lemmik koht
Tõlge fraasile: 1930. aastatel oli Pirita rand tallinlaste lemmik koht
EN
In the 1930s, Pirita beach was a favorite spot for Tallinn residents
Rand andis erilise meeleolu
Tõlge fraasile: Rand andis erilise meeleolu
EN
The beach created a special atmosphere
31. mail tähistatakse Pirita ranna 100. sünnipäeva.
Esimene rannahoone avati 1926. aastal
.
Teine hoone oli suur ja uhke
. See oli kasutusel kuni 1979. aastani.
Esimene rannahoone avati 1926. aastal
Tõlge fraasile: Esimene rannahoone avati 1926. aastal
EN
The first beach building was opened in 1926
Teine hoone oli suur ja uhke
Tõlge fraasile: Teine hoone oli suur ja uhke
EN
The second building was large and magnificent