Eesti Mälu Instituut tahab Patarei vanglasse muuseumi.
Muuseum peaks meenutama kommunismiohvreid
.
Prantsusmaa soovib, et muuseum meenutaks ka teiste režiimide ohvreid
.
Muuseum peaks meenutama kommunismiohvreid
Tõlge fraasile: Muuseum peaks meenutama kommunismiohvreid
EN
The museum should commemorate the victims of communism
Prantsusmaa soovib, et muuseum meenutaks ka teiste režiimide ohvreid
Tõlge fraasile: Prantsusmaa soovib, et muuseum meenutaks ka teiste režiimide ohvreid
EN
France wants the museum to also commemorate victims of other regimes
Muuseum tuleb Patarei vanglasse. Plaanis on ka eraldi osa holokausti ohvritele.
1944. aastal saadeti Eestisse 878 juuti Prantsusmaalt
.
Nad tegid rasket tööd ja elasid halvates tingimustes
.
1944. aastal saadeti Eestisse 878 juuti Prantsusmaalt
Tõlge fraasile: 1944. aastal saadeti Eestisse 878 juuti Prantsusmaalt
EN
In 1944, 878 Jews were sent to Estonia from France
Nad tegid rasket tööd ja elasid halvates tingimustes
Tõlge fraasile: Nad tegid rasket tööd ja elasid halvates tingimustes
EN
They did hard labor and lived in poor conditions
Ajaloolane Jaak Valge ütleb, et juudid viidi Patareist hävituslaagrisse.
2010. aastal avati Konvoi 73 mälestusmärk
. Prantsusmaa arvab, et muuseumi nimi peaks meenutama kõiki ohvreid.
2010. aastal avati Konvoi 73 mälestusmärk
Tõlge fraasile: 2010. aastal avati Konvoi 73 mälestusmärk
EN
In 2010, the Convoy 73 memorial was opened
Eesti Mälu Instituut ei räägi sellest. Alla Jakobson ütleb, et muuseumi nimi pole veel otsustatud.
Ta usub, et leitakse hea nimi
.
Ta usub, et leitakse hea nimi
Tõlge fraasile: Ta usub, et leitakse hea nimi
EN
He believes that a good name will be found
Jaak Valge arvab, et
Eestis oli palju kommunismiohvreid
. Ta ütleb, et iga riik peaks meenutama oma ajalugu.
Prantsusmaal on teine olukord
.
Eestis oli palju kommunismiohvreid
Tõlge fraasile: Eestis oli palju kommunismiohvreid
EN
There were many victims of communism in Estonia
Prantsusmaal on teine olukord
Tõlge fraasile: Prantsusmaal on teine olukord
EN
In France, the situation is different
Valge arvab, et
Prantsusmaa ei peaks ütlema, kuidas Eesti ajalugu meenutab
.
Ta tahab holokausti ohvritele eraldi muuseumi
.
Prantsusmaa ei peaks ütlema, kuidas Eesti ajalugu meenutab
Tõlge fraasile: Prantsusmaa ei peaks ütlema, kuidas Eesti ajalugu meenutab
EN
France should not dictate how Estonia commemorates its history
Ta tahab holokausti ohvritele eraldi muuseumi
Tõlge fraasile: Ta tahab holokausti ohvritele eraldi muuseumi
EN
He wants a separate museum for Holocaust victims
The Estonian Institute of Historical Memory wants to establish a museum in Patarei Prison. The museum should commemorate the victims of communism. France wishes for the museum to also remember victims of other regimes.
The museum will be located in Patarei Prison. There are also plans for a separate section dedicated to the victims of the Holocaust. In 1944, 878 Jews were deported from France to Estonia. They performed hard labor and lived in poor conditions.
Historian Jaak Valge states that the Jews were taken from Patarei to extermination camps. In 2010, the Konvoi 73 memorial was opened. France believes that the museum's name should commemorate all victims.
The Estonian Institute of Historical Memory does not comment on this. Alla Jakobson says that the museum's name has not yet been decided. She believes that a good name will be found.
Jaak Valge believes that there were many victims of communism in Estonia. He says that every country should commemorate its own history. France has a different situation.
Valge believes that France should not dictate how Estonia commemorates its history. He wants a separate museum for the victims of the Holocaust.