Otse kell 12: riigikogu infotund ja seaduseelnõud, mille president tagasi lükkas

Otse kell 12: riigikogu infotund ja seaduseelnõud, mille president tagasi lükkas

EN

Live at 12: Riigikogu Information Hour and Draft Laws Returned by the President

Kell 12 algab otseülekanne ERR-i portaalis. Peaminister Kristen Michal vastab küsimustele. Küsimused käsitlevad immigratsiooni, ühistransporti, lennundust ja julgeolekut. Lisaks küsitakse i kohta.
EN

At 12, the live broadcast begins on the ERR portal. Prime Minister Kristen Michal answers questions. The questions cover immigration, public transport, aviation, and security. Additionally, there will be questions about the mental health crisis.

Justiits- ja digiminister Liisa Pakosta vastab küsimusele . Taristuminister Kuldar Leis vastab küsimustele e ja kohta.
EN

Minister of Justice and Digital Affairs Liisa Pakosta answers questions about security risks and gaps in e-voting. Minister of Infrastructure Kuldar Leis answers questions about housing availability and government cooperation.

Kell 14 algaval istungil arutatakse kahte . Esimene puudutab töölepingu muutmist. President Alar Karis lükkas selle tagasi, sest tema arvates rikuti põhiseadust. Ta leidis, et muudatus ei olnud lihtne parandus, vaid sisuline muudatus, mis mõjub tööandjate ja töötajate õigusi. Riigikogu otsustas seda uuesti arutada ja muuta.
EN

At the session starting at 14, two draft laws will be discussed. The first draft law concerns changes to employment contracts. President Alar Karis returned it because, in his opinion, it violated the constitution. He found that the change was not a simple amendment but a substantive change affecting the rights of employers and employees. The Riigikoku decided to reconsider and amend it.

Teine puudutab kaitseväeteenistuse muutmist. Algne soovis kehtestada tele eesti keele kesktaseme nõude. President Karis lükkas selle tagasi, sest tema arvates rikutakse võrdse kohtlemise põhimõtet. Riigikogu otsustas eelnõust selle säte välja võtta ja hakata seda eraldi arutama.
EN

The second draft law concerns changes to military service. The original draft law sought to establish a requirement for conscripts to have an intermediate level of Estonian. President Karis returned it because, in his opinion, the principle of equal treatment was violated. The Riigikoku decided to remove this provision from the draft and begin discussing it separately.

Riigikogu plaanib luua uue teenistusliigi – . See aitab paremini kaasata reservväelasi ja tsiviilisikuid kaitseväe tegevusse. Sätestatakse ka tegevväelastele lisatasu maksmise võimalus ja sõidukulu hüvitist välisriigis elavale le.
EN

The Riigikoku plans to create a new type of service—voluntary service. This will help better integrate reservists and civilians into the activities of the defense forces. Provisions will also be made for additional payments to active-duty personnel and compensation for travel expenses for conscripts living abroad.