Õn LHV Pank teatas reedel
rahapesu andmebüroo
le suure leppetrahvi nõudest.
rahapesu andmebüroo
Tõlge fraasile: rahapesu andmebüroo
EN
money laundering data bureau
Andmebüroo on saanud
seadusevastaselt juurdepääs
u pankade andmetele
täitmisregistri kaudu
.
seadusevastaselt juurdepääs
Tõlge fraasile: seadusevastaselt juurdepääs
EN
illegal access
täitmisregistri kaudu
Tõlge fraasile: täitmisregistri kaudu
EN
through the enforcement register
Teised Eesti pangad ei ole veel otsustanud nõuete esitamise üle, kuid nad vaatavad olukorda.
SEB pank analüüsib olukorda. Peep Jalakas, SEB juhatuse liige, ütleb, et nad ei ole veel otsustanud leppetrahvi nõude kasutamise üle.
Jalakas ütleb, et leppetrahvid on lepingutes selleks, et neid ei peaks kasutama. Kõik osapooled peaksid täitma oma
hoolsuskohustused
.
hoolsuskohustused
Tõlge fraasile: hoolsuskohustused
EN
due diligence obligations
Bigbanki Eesti äriüksuse juhi kohusetäitja Arthur Taavet ütleb, et nad on kaalunud nõude esitamist.
Taavet ütleb, et selline
korralagedus pangandussektoris
on lubamatu. Nad
analüüsivad olukorda
ja
toetavad LHV-d
.
korralagedus pangandussektoris
Tõlge fraasile: korralagedus pangandussektoris
EN
disorder in the banking sector
analüüsivad olukorda
Tõlge fraasile: analüüsivad olukorda
EN
analyzing the situation
toetavad LHV-d
Tõlge fraasile: toetavad LHV-d
EN
support LHV
Bigbank ei välista nõude esitamist. Taavet ütleb, et nad vaatavad olukorda ja tahavad leida lahendust.
Coop Panga
juhatuse esimees
Heikko Mäe ütleb, et nad ootavad riigilt selget sõnumit olukorra lahendamise kohta.
juhatuse esimees
Tõlge fraasile: juhatuse esimees
EN
chairman of the board
Mäe ütleb, et pank ei saa kontrollida täitmisregistri päringute õiguspärasust. Kui selgub, et riigiasutusel polnud õigust juurdepääsuks, on Coop Pank valmis tegutsema.
Swedbank Eesti
juhatuse esimees
Olavi Lepp ütleb, et nad
jälgivad olukorda
, kuid praegu on liiga vara otsuseid langetada.
juhatuse esimees
Tõlge fraasile: juhatuse esimees
EN
chairman of the board
jälgivad olukorda
Tõlge fraasile: jälgivad olukorda
EN
monitoring the situation
LHV Bank announced on Friday a claim for a large fine against the money laundering data bureau.
The data bureau has unlawfully accessed bank data through the enforcement registry.
Other Estonian banks have not yet decided on filing claims, but they are monitoring the situation.
SEB Bank is analyzing the situation. Peep Jalakas, a member of the SEB management board, says they have not yet decided on using the claim for a fine.
Jalakas says that fines in contracts are there so they should not be used. All parties should fulfill their due diligence obligations.
Arthur Taavet, acting head of Bigbank's Estonian business unit, says they have considered filing a claim.
Taavet says such disorder in the banking sector is unacceptable. They are analyzing the situation and support LHV.
Bigbank does not rule out filing a claim. Taavet says they are monitoring the situation and want to find a solution.
Heikko Mäe, chairman of the board of Coop Bank, says they are waiting for a clear message from the government on resolving the situation.
Mäe says the bank cannot control the legality of enforcement registry queries. If it turns out that the government agency had no right to access, Coop Bank is ready to act.
Olavi Lepp, chairman of the board of Swedbank Estonia, says they are monitoring the situation, but it is too early to make decisions now.