Tartu kaalub rattaringluse jätkamist

Tartu kaalub rattaringluse jätkamist

EN

Tartu Considers Continuing Bike Sharing

Aprillis teatas Tartu, et nad ei osta uusi t. Linn kaalus e sulgemist. Nüüd ütles , et jätkub, kuid täpsemad plaanid puuduvad.
EN

In April, Tartu announced that they would not purchase new rental bikes. The city considered closing the bike sharing service. Now the deputy mayor has said that bike sharing will continue, but detailed plans are lacking.

Tartus on praegu ligi 600 ratast. Kaks kolmandikku neist on . Rattaid saab võtta üle linna ja lähedalasuvatest asulatest. Kuid rattad on vanad ja vajavad vahetust. Linn kulutab ele üle miljoni euro aastas.
EN

There are currently nearly 600 bikes in Tartu. Two-thirds of them are electric. Bikes can be rented throughout the city and nearby settlements. However, the bikes are old and need replacement. The city spends over one million euros annually on bike sharing.

Abilinnapea rääkis, et linn otsib vastuseid kahele küsimusele: kui palju rattaid saab lisada ja kuidas kulusid vähendada. Praegu on kulutused le liiga suured.
EN

The deputy mayor mentioned that the city is seeking answers to two questions: how many bikes can be added and how to reduce costs. Currently, the expenses are too high for the city’s budget.

Teadlased ütlesid, et Tartu on maailmas tuntud. See on hea, kuna ratastele on .
EN

Scientists noted that Tartu's bike sharing is known worldwide. This is good because the bikes are easily accessible.

Rattaliiklejate seltsi esindaja Jürgen Maidla rääkis, et on odavad, kuid kas need jäävad pikaks ajaks? Avalik teenus on usaldusväärne ja stabiilne, mis sobib paljudele.
EN

Jürgen Maidla, representative of the cyclists' association, said that private sector bikes are cheap, but will they remain for a long time? Public service is reliable and stable, which suits many.

Samal ajal alustab Bolt oma tavaliste rataste rentimist Tartus. Bolt rentib juba ratast ka Tallinnas ja Riias. Tartusse tuleb peagi rohkem Bolti ratast.
EN

Meanwhile, Bolt is starting its regular bike rental service in Tartu. Bolt already rents bikes in Tallinn and Riga. More Bolt bikes will soon arrive in Tartu.

Bolti juht ütles, et nende rataste on samad, mis el. Kuid Bolti rattaid ei saa kasutada kõikides ades. Rattaringlusel on laiem .
EN

The Bolt executive said that their bike parking rules are the same as the bike sharing service. However, Bolt bikes cannot be used in all suburban areas. Bike sharing has a wider usage area.

Rattaliiklejate seltsi esindaja küsis, kas Bolti rattad töötavad ka talvel ja kas neid veetakse üle linna nagu e rattaid. See aitab hoida rattaid kõikjal linnaosas.
EN

The cyclists' association representative asked if Bolt bikes will work in winter and if they will be transported across the city like bike sharing bikes. This helps keep bikes available in all parts of the city.